1
00:01:09,908 --> 00:01:10,561
Ostvari to.

2
00:01:14,996 --> 00:01:15,802
gospodine Sbis!

3
00:01:18,283 --> 00:01:19,090
Hajde, požuri, hajde!

4
00:01:24,892 --> 00:01:25,424
gospodine suče...

5
00:01:27,647 --> 00:01:28,220
da

6
00:01:30,299 --> 00:01:32,227
- Sjednite, molim vas.
-Hvala.

7
00:01:35,406 --> 00:01:38,170
„Dakle, ti zadrži svoje
tužba za razvod, ha?

8
00:01:38,484 --> 00:01:40,667
-Da, da.
- Naravno, da.

9
00:01:40,872 --> 00:01:43,786
Jeste li sigurni? On nema nikakvih dvojbi
nema roda, nema morala,

10
00:01:44,005 --> 00:01:46,653
ni praktičan ni religiozan?
I prije svega... ekonomski?

11
00:01:47,202 --> 00:01:50,458
-Ne, ne, ne, ne...
-Ne... nikakve

12
00:01:50,768 --> 00:01:52,132
- Dobro, sekretarice...
-Primljeno na znanje.

13
00:01:52,660 --> 00:01:53,907
-Uvedi damu unutra.

14
00:01:57,165 --> 00:01:58,688
- Tiho, tiho...
-Ali kamo on ide?

15
00:01:59,008 --> 00:02:00,259
Sjedni, sjedni,
budi miran...

16
00:02:01,218 --> 00:02:03,703
Gledaj, moram pokušati s pomirenjem
stranaka

17
00:02:04,280 --> 00:02:06,292
Prvo odvojeno; nakon,
zajednički

18
00:02:06,635 --> 00:02:07,405
To je zakon.

19
00:02:09,219 --> 00:02:10,328
<i>Da, da, to je zakon, u redu...</i>

20
00:02:10,956 --> 00:02:12,521
<i>Ali on to ni na trenutak ne sluti</i>

21
00:02:12,522 --> 00:02:13,617
<i>drugom se mogu onesvijestiti...</i>

22
00:02:13,900 --> 00:02:14,589
<i>na njegovom stolu...</i>

23
00:02:16,721 --> 00:02:17,945
<i>Evo ga</i>

24
00:02:19,482 --> 00:02:20,297
<i>Eno ga...</i>

25
00:02:22,534 --> 00:02:23,446
Sjednite, gospođo.

26
00:02:25,097 --> 00:02:26,679
<i>Ne, ne gledam to...</i>

27
00:02:27,019 --> 00:02:27,928
<i>Ako ne pogledam, možda...</i>

28
00:02:30,873 --> 00:02:31,528
<i>Parfem...</i>

29
00:02:32,058 --> 00:02:33,286
<i>uvijek isto, dovraga...</i>

30
00:02:34,465 --> 00:02:35,708
<i>�Uh, počinjem štucati!</i>

31
00:02:36,298 --> 00:02:39,137
- Obraćam se vama, gospodine Sbis.
-Eh? oprostite...

32
00:02:39,610 --> 00:02:41,488
Ponovno ću pročitati članak Kodeksa
to se njih tiče.

33
00:02:44,087 --> 00:02:47,443
"Kako bismo isprobali mogućnost
obnoviti obiteljsku jedinicu...

34
00:02:47,657 --> 00:02:48,320
"obje strane moraju...

35
00:02:48,605 --> 00:02:50,166
<i>Ne...! Ne razumijem štucanje!</i>

36
00:02:50,665 --> 00:02:51,389
<i>�Kako čudno...!</i>

37
00:02:52,095 --> 00:02:54,110
<i>Možda... možda sam izliječen...</i>

38
00:02:54,363 --> 00:02:55,430
<i>�Što ako ga pokušam pogledati?</i>

39
00:02:59,319 --> 00:03:01,719
<i>Ništa! Ništa se ne događa!
Sada ga mogu pogledati!</i>

40
00:03:06,410 --> 00:03:10,276
<i>Eno ga! �Mar�a Rosa in
od krvi i mesa! Vještica!</i>

41
00:03:12,846 --> 00:03:14,682
<i>Kako čudno... i pomisliti na to prije nekoliko godina</i>

42
00:03:14,953 --> 00:03:18,301
<i>Mar�a Rosa nije nimalo utjecala na moj život.</i>

43
00:03:18,871 --> 00:03:20,354
<i>Naravno da je tada nisam poznavao...</i>

44
00:03:20,663 --> 00:03:22,843
<i>A zanimljivo je to
provodio sam svaki dan

45
00:03:22,844 --> 00:03:24,622
<i>kroz tu ljekarnu a da to ne primijetite...</i>

46
00:03:25,699 --> 00:03:29,346
<i>Mogao bih zaraditi tisuću
razmišljanja o slučaju,</i>

47
00:03:29,347 --> 00:03:32,295
<i>o toj misterioznoj igri na sreću...</i>

48
00:03:32,626 --> 00:03:34,628
<i>i gotovo uvijek zlonamjeran onaj koji vlada
naš život.</i>

49
00:03:35,574 --> 00:03:37,445
<i>Što me privuklo
ona iznad svega

50
00:03:37,446 --> 00:03:38,480
<i>to je bio njegov način hodanja.</i>

51
00:03:38,779 --> 00:03:42,558
<i>Elastično, ograničeno... s čudnim
spoj ženstvenosti i skromnosti

52
00:04:10,793 --> 00:04:13,408
<i>�Ah... bolje ovako...
Bolje je ovako...</i>

53
00:04:15,276 --> 00:04:17,463
<i>�I koliko ste puta rekli
"bolje ovako"?</i>

54
00:04:18,606 --> 00:04:19,963
<i>Clara... sjećaš li se?</i>

55
00:04:21,116 --> 00:04:23,852
<i>Luisa... čekali su dugo
da ste odlučili.</i>

56
00:04:24,480 --> 00:04:26,531
<i>A Marcela, jadna, tako slatka...</i>

57
00:04:27,372 --> 00:04:28,830
<i>A Rita... tako ljubomorna...</i>

58
00:04:30,416 --> 00:04:32,614
<i>Svi su me iznervirali...
Pa, to su oni mislili...</i>

59
00:04:32,837 --> 00:04:34,898
<i>Ali znam da sam ih prisilio da mi se suprotstave.</i>

60
00:04:35,097 --> 00:04:39,184
<i>Uvijek sam sebi govorio: "Bolje je ovako...
"Što ćeš mu učiniti, Alfredo?"</i>

61
00:04:39,638 --> 00:04:41,699
<i>Odgovornost te plaši,
u svemu.</i>

62
00:04:42,072 --> 00:04:44,060
<i>Primljeni ste briljantno
arhitekt</i>

63
00:04:44,259 --> 00:04:45,482
<i>I što je to dobro za vas?</i>

64
00:04:48,871 --> 00:04:51,761
Oprosti, gotovo sam siguran da jesi
Dionice sutra rastu...

65
00:04:52,988 --> 00:04:55,032
ali to je velika odgovornost,
vi odlučujete

66
00:04:56,345 --> 00:04:59,250
-Pa kupi, kupi!
- Naravno, hvala...

67
00:05:02,650 --> 00:05:04,017
Pa kupi...
nema na čemu

68
00:05:15,149 --> 00:05:18,160
<i>Radim u banci. Isprva sam vjerovao
što bi bilo nešto privremeno,</i>

69
00:05:18,368 --> 00:05:23,234
<i>i evo me još uvijek, deponiran,
osiguran.</i>

70
00:05:24,691 --> 00:05:26,599
<i>Ovaj brojač koji me odvaja od ljudi</i>

71
00:05:26,600 --> 00:05:27,930
<i>to je kao... kao bastion.</i>

72
00:05:29,862 --> 00:05:32,214
<i>Zato što meni ljudi
Uvijek me to plašilo</i>

73
00:05:32,888 --> 00:05:34,537
<i>Da... ljudi me plaše.</i>

74
00:06:01,377 --> 00:06:05,853
<i>Ovdje... ovdje da... ovdje
Pronalazim sebe.</i>

75
00:06:06,497 --> 00:06:08,533
<i>Slobodno, bez muke...</i>

76
00:06:09,803 --> 00:06:11,576
Alfredo!

77
00:06:15,332 --> 00:06:19,742
<i>Subotom i nedjeljom, godinama,
Oreste i ja smo odlično šetali</i>

78
00:06:20,026 --> 00:06:22,121
<i>kroz planine.
On je bio moj jedini prijatelj,</i>

79
00:06:22,497 --> 00:06:24,683
<i>unatoč tome što je potpuna suprotnost meni.</i>

80
00:06:26,024 --> 00:06:29,258
<i>�Nikada se ničega nije odrekao. On nikad
Rekao je "bolje je tako..."</i>

81
00:06:30,960 --> 00:06:33,585
<i>Živjela sam s ocem i zajedno
Bilo nam je prekrasno.</i>

82
00:06:34,025 --> 00:06:36,098
<i>Nismo se ni trudili.</i>

83
00:06:42,588 --> 00:06:43,330
Hvala, tata.

84
00:06:45,150 --> 00:06:47,116
<i>U životu tako tihom kao što je moj</i>

85
00:06:47,117 --> 00:06:49,083
<i>ne može biti ništa izvanredno.</i>

86
00:06:49,297 --> 00:06:51,934
<i>Zašto se onda pojavio u meni</i>

87
00:06:51,935 --> 00:06:54,446
<i>vedro nebo uznemirujuća slika...</i>

88
00:06:54,626 --> 00:06:56,588
<i>od te nepoznate farmaceutske tvrtke?</i>

89
00:06:59,572 --> 00:07:01,552
<i>To je bila moja prilika.
Samo sam se morala približiti

90
00:07:01,553 --> 00:07:02,400
<i>i pomozi joj da zatvori.</i>

91
00:07:02,766 --> 00:07:04,005
<i>Ako kažete da... gotovo!</i>

92
00:07:05,957 --> 00:07:06,832
<i>Da... �gotovo!</i>

93
00:08:05,172 --> 00:08:07,494
-Alfredo!
-Zdravo, Oreste!

94
00:08:07,893 --> 00:08:11,729
-Što dovraga radiš ovdje?
-Ja... čekam tramvaj.

95
00:08:12,440 --> 00:08:16,489
-Ali uklonili su ga '59...!
- Naravno... zato se to nije dogodilo!

96
00:08:17,423 --> 00:08:18,730
-Hej, zar se ne osjećaš dobro?
-Eh?

97
00:08:19,028 --> 00:08:23,698
- Da te odvedem psihijatru?
-Ne, ne, ne, doviđenja... Nazvat ću te kasnije.

98
00:08:36,185 --> 00:08:38,798
Oreste, predomislio sam se, uzmi me...

99
00:08:39,011 --> 00:08:40,143
odvedi me doma...

100
00:08:40,471 --> 00:08:41,391
- Prepusti to meni!

101
00:08:45,354 --> 00:08:47,906
<i>Kad sam rekao da je to a
savršen plan napada...</i>

102
00:08:48,677 --> 00:08:50,435
-Alfredo, dođi ovamo, trči!

103
00:08:53,125 --> 00:08:53,657
Oraspoložiti!

104
00:08:54,968 --> 00:08:56,696
<i>U tom sam trenutku vidio Oreste</i>

105
00:08:56,697 --> 00:08:58,802
<i>koji me ponizio svojom lakoćom.</i>

106
00:08:59,592 --> 00:09:03,788
<i>I dalo mi je... dalo mi je paniku što je ona
Ismijavao bi moju nespretnost.</i>

107
00:09:04,899 --> 00:09:05,344
<i>Ali rekao mi je samo...</i>

108
00:09:06,027 --> 00:09:06,632
- Drago mi je.

109
00:09:06,976 --> 00:09:07,603
<i>I rekao sam mu...</i>

110
00:09:07,828 --> 00:09:09,061
-Mm... drago mi je...

111
00:09:09,557 --> 00:09:11,478
<i>I osjećao sam se još više poniženo, jer</i>

112
00:09:11,479 --> 00:09:12,678
<i>i slijepac bi progledao...</i>

113
00:09:12,888 --> 00:09:13,827
<i>da me nije primijetio.</i>

114
00:09:18,893 --> 00:09:23,598
<i>Opet Oreste... i ona...
Ah, ali ovaj put idem na to!</i>

115
00:09:24,397 --> 00:09:26,667
<i>�Možda niste ispravno postavili
niti jednu rečenicu?</i>

116
00:09:27,206 --> 00:09:31,163
<i>Hajde, idiote, reci nešto!
Praviš budalu od sebe s tom djevojkom!</i>

117
00:09:32,073 --> 00:09:34,457
<i>A što nije u redu s ovom?
Zašto ne izvadiš prsten?</i>

118
00:09:34,873 --> 00:09:37,252
<i>Kaže da ima mačku.
Što me briga za tvoju mačku!</i>

119
00:09:37,906 --> 00:09:42,035
<i>Ne, ništa... čak me ni ne pogleda...
A osuđeni je dobar!</i>

120
00:09:42,371 --> 00:09:44,022
<i>Ali ukrao mi ga je kao
tko popije čašu vode...</i>

121
00:09:44,508 --> 00:09:46,048
- Olovka, olovka, olovka!

122
00:09:46,819 --> 00:09:51,451
Vidiš li to? Ovdje ima svega: studija,
ured, klinika i dom.

123
00:09:51,723 --> 00:09:55,695
Dovoljno je da kažeš "Mara Rosa": Sadim
umirućima i trčim za tobom.

124
00:09:55,939 --> 00:09:57,967
-Da, misliš da se šališ, zar ne? dobro

125
00:09:57,968 --> 00:10:00,315
upozoravam vas da sam
mogu vas telefonirati.

126
00:10:00,668 --> 00:10:03,556
- Računam na to!
-A ti, jesi li dao svoj broj Diani?

127
00:10:03,923 --> 00:10:06,067
-Da, reci mi.
- Hajde, daj mu!

128
00:10:13,254 --> 00:10:13,823
-Hvala.

129
00:10:31,026 --> 00:10:32,618
-Zdravo, Oreste.
-Kako ste?

130
00:10:34,410 --> 00:10:37,494
-Dobro, ali tko to govori?
-Što radiš večeras?

131
00:10:38,191 --> 00:10:40,228
-Tko govori?
-Pogodi...

132
00:10:40,737 --> 00:10:44,058
-Ah, da, već padam!
Kako je vaša mačka?

133
00:10:44,059 --> 00:10:47,704
Oprosti, ali... ne
Čekala sam tvoj poziv i...

134
00:10:48,161 --> 00:10:50,264
Imam obvezu
večeras, i... također, ne...

135
00:10:50,848 --> 00:10:55,585
-Nisi u pravu... Ja nisam Diana, znaš?
-Oh, zar ne?

136
00:10:56,986 --> 00:10:58,624
-Tko sam ja?

137
00:10:59,309 --> 00:11:01,111
Da vidimo, čovječe! tko sam ja

138
00:11:05,448 --> 00:11:06,393
-María Rosa!

139
00:11:07,111 --> 00:11:11,412
-Ah..! Zar je bilo tako teško...?
Zdravo... zdravo!

140
00:11:11,621 --> 00:11:12,279
- Da, da, slušam!

141
00:11:12,463 --> 00:11:14,236
-Jesi li još uvijek predan?
- Da, da, imam spoj...

142
00:11:14,422 --> 00:11:16,289
Ne, ne... slobodan sam!
Zašto?

143
00:11:17,738 --> 00:11:20,727
<i>Meni se nije činilo istinitim...
a možda i nije.</i>

144
00:11:26,190 --> 00:11:28,453
<i>Bilo je nešto što nisam mogao razumjeti</i>

145
00:11:29,191 --> 00:11:30,386
<i>Ne bi li to bila loša šala?</i>

146
00:11:31,701 --> 00:11:36,116
<i>Ne! Ah jest! Puno tijelo,
svojim pobjedničkim osmijehom

147
00:11:36,328 --> 00:11:39,520
<i>s tom šetnjom... kakva šetnja!
to me izluđuje.</i>

148
00:11:43,707 --> 00:11:45,518
-Ali, zašto ne?
jeste li prepoznali moj glas?

149
00:11:46,063 --> 00:11:49,602
<i>To je bio njegov prvi prijekor,
nešto što će kasnije biti njegova specijalnost.</i>

150
00:11:49,908 --> 00:11:51,134
<i>ali tada to nisam znao.</i>

151
00:11:52,049 --> 00:11:55,622
<i>Onda je uslijedilo nevjerojatno.
Blagi Bože, kako se približava!</i>

152
00:11:56,177 --> 00:11:59,997
<i>i najnevjerojatnije je bilo
da nikad ne bih više volio Orestea.</i>

153
00:12:00,915 --> 00:12:05,177
Oreste? Nemoj me nasmijavati!
On je tip čovjeka kojeg mrzim.

154
00:12:06,409 --> 00:12:08,830
Tako ciničan... tako siguran u sebe...

155
00:12:09,079 --> 00:12:11,882
Kad vas gleda čini se
da sam te skidao.

156
00:12:14,000 --> 00:12:19,204
S druge strane, vi ste drugačiji.
Nisi imao hrabrosti ni pogledati me.

157
00:12:20,303 --> 00:12:23,028
- Dakle, primijetio si me.
- Naravno, na licu mjesta.

158
00:12:26,256 --> 00:12:30,766
- Bilo je vrlo... smiješno, zar ne?
-Da.

159
00:12:32,461 --> 00:12:35,618
-Mara Rosa...
-Ali s velikom nježnošću.

160
00:12:37,450 --> 00:12:38,349
...dirljivo.

161
00:12:39,834 --> 00:12:42,254
<i>Plutam u moru meda,
i dogodilo se kao u snu</i>

162
00:12:42,431 --> 00:12:45,824
<i>od prvog do drugog sastanka.
U 8 sati, na istom mjestu.</i>

163
00:12:48,596 --> 00:12:49,653
<i>8:20... </i>

164
00:12:52,318 --> 00:12:53,552
8:35...

165
00:12:56,565 --> 00:12:57,730
<i>15 do 9</i>

166
00:13:07,123 --> 00:13:09,354
-�Ti�! Jesi li ovdje?
- Zar ne ulaziš?

167
00:13:12,314 --> 00:13:17,331
-Ali kad si došao? nisam te vise ocekivao...
Zvala sam... svog oca...

168
00:13:18,570 --> 00:13:20,826
u slučaju da ste... zvali...
moja kuća...

169
00:13:22,760 --> 00:13:27,375
Ovdje sam od osam sati i gledam te.
Baš si onakav kakav sam zamišljala.

170
00:13:28,379 --> 00:13:31,243
Hvala... hvala.

171
00:13:33,797 --> 00:13:37,745
-Ali zašto?
-Ima toliko načina da se čeka žena...

172
00:13:39,658 --> 00:13:40,500
hvala vam

173
00:13:42,187 --> 00:13:45,034
<i>Ja dok se pitam:
Što ova djevojka ima u glavi?</i>

174
00:13:45,963 --> 00:13:48,596
<i>Što želiš od mene?
Što da radim?</i>

175
00:13:50,701 --> 00:13:53,380
<i>Možda je ipak tako,
Tražila me.</i>

176
00:13:53,659 --> 00:13:59,296
<i>Ali što ako sam u krivu? Gledam je
dok gal�n svlači glumicu.</i>

177
00:14:00,723 --> 00:14:04,162
<i>Ali hej, što da radim?
Da li diram ili ne diram?</i>

178
00:14:05,163 --> 00:14:06,383
<i>�Ljubiti ili ne ljubiti?</i>

179
00:14:08,220 --> 00:14:10,976
<i>To je treći izlaz i mi smo
doći do kraja.</i>

180
00:14:11,364 --> 00:14:14,388
<i>� Lansiram, lansiram i pucam!
Brojim do 5 i ljubim je!</i>

181
00:14:15,824 --> 00:14:20,047
<i>Jedan... dva... tri... ako ti se ne sviđa,
Molim vas za oprost.</i>

182
00:14:20,693 --> 00:14:22,306
<i>četiri... i pet</i>

183
00:14:22,757 --> 00:14:23,584
Koliko bi sati moglo biti...?

184
00:14:35,292 --> 00:14:39,885
o ne! Ne, ne!

185
00:14:42,201 --> 00:14:47,586
- Ljubavi, ljubavi...
-Ne mogu... da!

186
00:15:03,410 --> 00:15:05,887
Oprosti mi, oprosti mi!

187
00:15:06,263 --> 00:15:07,898
oprosti mi

188
00:15:08,435 --> 00:15:10,273
-Da� 
-Ne

189
00:15:10,498 --> 00:15:11,886
-Da!
-Ne!

190
00:15:31,159 --> 00:15:35,997
-Hej, ali što se događa!
- Ništa... ništa.

191
00:15:38,992 --> 00:15:41,472
-Zdravo? Da. Da!

192
00:15:49,503 --> 00:15:53,038
-Hvala. Zdravo?  -Alfredo Sbis, agent
Popularna poljoprivredna banka?

193
00:15:53,228 --> 00:15:55,133
-Da, ja sam.
- Telegram. Da ti pročitam?

194
00:15:55,901 --> 00:15:56,771
Da, molim

195
00:15:57,130 --> 00:15:59,471
Kaže: "Oprosti, oprosti,
oprosti, oprosti, oprosti"

196
00:16:00,330 --> 00:16:02,268
Da, da, razumijem.
I onda?

197
00:16:02,712 --> 00:16:07,128
Zatim dodaje: "Oprosti, oprosti, oprosti,
oprosti, oprosti STOP"

198
00:16:07,700 --> 00:16:12,947
„Volim te, volim te, volim te, volim te, volim te
"Volim te, volim te, volim te"

199
00:16:13,280 --> 00:16:16,199
Ukupno: 17 puta "oprosti" i
25 puta "Volim te."

200
00:16:16,681 --> 00:16:18,880
"U potpisu: María Rosa"
samo jednom.

201
00:16:19,299 --> 00:16:21,240
-Da, hvala, hvala.
- Nema na čemu, dobro jutro...

202
00:16:21,601 --> 00:16:23,903
...�i ja ti čestitam, eh!
-Hvala.

203
00:16:25,507 --> 00:16:26,302
-Hvala.
-Nema na čemu.

204
00:16:31,603 --> 00:16:34,671
<i>Nisam čak ni trebao lagati, jer
Rekao sam da idem do ljekarne na trenutak.</i>

205
00:16:38,921 --> 00:16:44,317
Hvala ti, ljubavi, ljubavi, ljubavi.
I ja, i ja, i ja.

206
00:16:51,453 --> 00:16:55,088
-Gospođice, gdje je Radiobil?
- Gospodine, evo vašeg recepta.

207
00:16:56,091 --> 00:16:56,826
ha? Hvala!

208
00:16:59,324 --> 00:17:01,808
<i>I umjesto drugog poljupca,
Dobio sam prvo pismo.</i>

209
00:17:04,607 --> 00:17:08,475
<i>"Misli na Maríju Rosu 100 puta dnevno,
čak i ako je u vrijeme obroka"</i>

210
00:17:08,748 --> 00:17:10,652
<i>Dupla doza prije spavanja."</i>

211
00:17:12,108 --> 00:17:14,951
<i>Drugo pismo je stiglo u banku
40 minuta kasnije.</i>

212
00:17:17,096 --> 00:17:18,583
<i>Bilo je to srce puno riječi.</i>

213
00:17:19,185 --> 00:17:22,796
<i>"Ti si dobra, ti si raj, ti si slatka,
Sladak si, nježan si...</i>

214
00:17:23,062 --> 00:17:26,819
<i>ti si elegantan, ti si čist, ti si plemenit,
Ti si M�O."</i>

215
00:17:27,480 --> 00:17:30,092
<i>Prosjek je porastao na četiri ili
pet poruka dnevno.</i>

216
00:17:30,702 --> 00:17:34,055
Alfredo! Pismo za tebe.

217
00:17:35,038 --> 00:17:35,757
Hvala, tata.

218
00:17:36,719 --> 00:17:38,895
<i>Treći koji mi je tata dao
za 48 sati.</i>

219
00:17:39,629 --> 00:17:42,014
<i>�I to bez pitanja!
Ali znao sam da je uzbuđen,</i>

220
00:17:42,197 --> 00:17:45,845
<i>pa prvi put sam to shvatio
Ljubav sam shvatio ozbiljno.</i>

221
00:17:49,421 --> 00:17:52,437
<i>"Ja sam tvoja boginja i dama.
Prva zapovijed:</i>

222
00:17:52,703 --> 00:17:54,871
<i>nećeš voljeti drugu boginju i damu
više od mene."</i>

223
00:17:55,512 --> 00:17:59,451
<i>"Drugo: posvetit ćeš dan
da si me poznavao."</i>

224
00:17:59,948 --> 00:18:00,689
<i>"Treći..."</i>

225
00:18:01,053 --> 00:18:02,983
<i>Kako čudno! spomenuo sam
sve zapovijedi

226
00:18:02,984 --> 00:18:03,626
<i>osim šestog.</i>

227
00:18:04,049 --> 00:18:05,091
<i>Onaj nečistih djela.</i>

228
00:18:05,746 --> 00:18:08,085
<i>�Kako bih to trebao protumačiti
zagonetan propust?</i>

229
00:18:08,452 --> 00:18:10,764
<i>�Bio je to poziv da pokušam ponovno
poljubac... ili apstinencija?</i>

230
00:18:11,137 --> 00:18:12,560
<i>Za svaki slučaj, suzdržao sam se.</i>

231
00:18:15,410 --> 00:18:18,573
- Doviđenja, laku noć, nazvat ću te.
-Kada?

232
00:18:18,792 --> 00:18:20,016
Kad ti se prohtije, doviđenja.

233
00:18:23,518 --> 00:18:25,536
<i>Mislim da sam trebao biti suzdržan...</i>

234
00:18:31,779 --> 00:18:36,357
<i>"Moja voljena. Moramo razjasniti
zauvijek jedina mračna točka...</i>

235
00:18:36,667 --> 00:18:39,573
<i>jedina mračna točka u našim odnosima."</i>

236
00:18:40,175 --> 00:18:43,383
<i>"Moji pozivi! To je nešto tako ozbiljno
kao važno."</i>

237
00:18:43,933 --> 00:18:47,243
<i>"Kad te zovem, tako mi se čini
"Voliš me manje."</i>

238
00:18:49,177 --> 00:18:51,569
-Gdje si, što radiš?
-Gdje želiš da bude?

239
00:18:51,570 --> 00:18:53,563
U banci, radim.

240
00:18:54,328 --> 00:18:57,734
Ali, znam gdje si.
Zvala sam te, zar ne?

241
00:18:58,359 --> 00:18:59,904
“Ne razumiješ što želim
znaš još nešto?

242
00:19:00,675 --> 00:19:03,698
Gdje ste: na radnoj površini
ili na prozoru?

243
00:19:04,760 --> 00:19:08,576
U ovom trenutku imam...
oprosti, nazvat ću te kasnije...

244
00:19:18,385 --> 00:19:22,680
“Nikada te neću uvrijediti da te natjeram
čekaj kad želiš čuti moj glas!

245
00:19:23,700 --> 00:19:27,040
-Gdje si, što radiš?
- Ovdje sam, s direktorom.

246
00:19:27,754 --> 00:19:30,866
To je važan sastanak.
-Naše je puno važnije.

247
00:19:31,386 --> 00:19:33,371
-Da, da, naravno.
-Kako si obučen?

248
00:19:34,280 --> 00:19:36,327
-Normalan.
-S odijelom ili sportskim odijelom?

249
00:19:36,605 --> 00:19:38,442
-Prva stvar.
-Smeđe ili zeleno?

250
00:19:38,775 --> 00:19:41,039
-Da, da.
- Da da što!

251
00:19:41,669 --> 00:19:45,226
-Pa bit će bolje od mene
Nazvat ću vas kasnije, gospođice.

252
00:19:45,424 --> 00:19:46,629
-Nemoj me tretirati kao sebe!

253
00:19:47,683 --> 00:19:50,260
Hvala, hvala, također
vama

254
00:20:10,070 --> 00:20:11,602
Ne, ne, stani, tata, to je za mene.

255
00:20:12,295 --> 00:20:13,679
Morat ću staviti čips
po cijeloj kući.

256
00:20:15,815 --> 00:20:16,615
Laku noć,
i oprostiti.

257
00:20:19,437 --> 00:20:20,806
-Zdravo?
-Zdravo.

258
00:20:21,746 --> 00:20:23,076
-Ah, zdravo!
-Što radiš?

259
00:20:23,631 --> 00:20:24,839
-Sada je stajao na vratima,

260
00:20:25,360 --> 00:20:26,594
kao i uvijek.
-Jesi li spavao?

261
00:20:27,644 --> 00:20:33,783
-Ne ne. čitala sam.
Što nije u redu, plačeš li?

262
00:20:35,185 --> 00:20:36,739
Zašto? Još jedna noćna mora?

263
00:20:36,941 --> 00:20:38,456
-Sanjao sam da si se prijavio kao dragovoljac.

264
00:20:38,635 --> 00:20:40,900
-Dobrovoljac? U kojem ratu?

265
00:20:41,299 --> 00:20:44,835
U bilo kojoj. inzistirali ste
otići unatoč svemu,

266
00:20:45,181 --> 00:20:47,444
a ti si odlazio na vlaku vojnika
dugo, jako dugo.

267
00:20:48,387 --> 00:20:50,643
Čuj, hvala bogu da nema rata,

268
00:20:50,644 --> 00:20:53,255
pa ne brini,
spavaj mirno.

269
00:20:55,033 --> 00:20:58,995
<i>Sada se pokazalo da on predviđa budućnost.
Jer ne u rat, nego

270
00:20:59,371 --> 00:21:01,338
<i>u planine s Oresteom da
Htio sam otići u nedjelju.</i>

271
00:21:01,932 --> 00:21:02,846
<i>A kako da mu kažem?</i>

272
00:21:04,186 --> 00:21:06,170
-Zašto bih se trudio?
-Jeste li sigurni?

273
00:21:06,907 --> 00:21:09,123
Smetalo bi mi da te lišim
nečega što voliš.

274
00:21:11,336 --> 00:21:12,759
-Ali... ali što ćeš.
-Alfredo...

275
00:21:13,128 --> 00:21:15,384
Rekao sam idi
zabavi se i to je to.

276
00:21:15,385 --> 00:21:17,010
Zadovoljit ću se time da me nazoveš.

277
00:21:17,225 --> 00:21:18,109
S planine?

278
00:21:18,405 --> 00:21:21,003
Ako imate priliku, znate
to bi me usrećilo.

279
00:21:21,332 --> 00:21:24,635
Uvijek sam kod kuće. stavio sam
telefon u blizini i čekam.

280
00:21:26,082 --> 00:21:28,587
Alfredo... zašto sada?
nećeš li me poljubiti?

281
00:21:30,263 --> 00:21:32,289
Kažeš da mogu?

282
00:21:44,662 --> 00:21:47,348
Ulaznice...hvala.

283
00:21:48,851 --> 00:21:50,707
- Je li to telefon?
-Ne, mora ići gore.

284
00:21:53,454 --> 00:21:55,667
-I ima li tamo telefon?
-Ne, moraš sići.

285
00:21:57,446 --> 00:21:58,949
Nego, koga ćeš sad zvati?

286
00:22:00,101 --> 00:22:02,455
<i>Imao sam to fiks ideju
Danima me mučio.</i>

287
00:22:03,118 --> 00:22:05,297
<i>Reci Oresteu da ga je krao
za Maríju Rosu.</i>

288
00:22:07,304 --> 00:22:09,390
<i>Kao kukavica,
Čekala sam trenutak kada

289
00:22:09,391 --> 00:22:11,058
<i>visio je u zraku na 15 m</i>

290
00:22:11,459 --> 00:22:12,725
<i>i udario ga s leđa,</i>

291
00:22:13,109 --> 00:22:14,837
<i>da ne vidim lice koje je napravio.</i>

292
00:22:16,838 --> 00:22:20,217
-Oreste! žao mi je!
- Što me briga!

293
00:22:20,787 --> 00:22:24,649
-Što kažeš?
-Rekao sam: što me briga!

294
00:22:27,119 --> 00:22:29,221
<i>Uvijek slika
Mar�a Rosa zaključana</i>

295
00:22:29,222 --> 00:22:30,856
<i>u svojoj sobi čekajući moj poziv.</i>

296
00:22:37,148 --> 00:22:39,693
- Hej, pozdrav od mene, i reci mu
opraštam ti!

297
00:22:42,167 --> 00:22:44,595
<i>Nadam se da neće odgovoriti, nadam se da hoće
otišli u kino.</i>

298
00:22:45,760 --> 00:22:46,172
-Da?

299
00:22:46,173 --> 00:22:48,136
<i>Sirena je odgovorila na prvi poziv.</i>

300
00:22:48,216 --> 00:22:52,066
-Da, ja...
- Zašto me prije nisi nazvao?

301
00:22:53,783 --> 00:22:58,818
- Pa, znam da si u pravu, ali...
-Nema ali. Obećao si mi.

302
00:22:59,611 --> 00:23:02,187
Da, ali također sam ti rekao
to ne bi bilo lako.

303
00:23:02,621 --> 00:23:04,727
Ne, kada to želiš učiniti
Jedno, možeš.

304
00:23:05,040 --> 00:23:08,264
-Jesi li ljut na mene?
- Ne, nisam ljuta...

305
00:23:08,829 --> 00:23:11,202
Samo razočaran.
I samo da znaš,

306
00:23:11,510 --> 00:23:12,829
Nadao sam se da nećeš otići.

307
00:23:13,236 --> 00:23:15,890
Ali ti si inzistirao da odem!

308
00:23:16,198 --> 00:23:18,220
Zato to nisi trebao učiniti.

309
00:23:18,886 --> 00:23:22,390
Očito nisam dobro shvatio... oprosti.

310
00:23:22,858 --> 00:23:25,037
Ne, oprosti mi.

311
00:23:25,909 --> 00:23:28,611
-Mara Rosa...
-I oprostite što postoji.

312
00:23:30,802 --> 00:23:34,859
Slušaj, María Rosa, odgovori,
María Rosa.

313
00:23:36,249 --> 00:23:37,882
<i>Obećao sam da ću provoditi vrijeme s njom
u nedjelju.</i>

314
00:23:38,173 --> 00:23:40,650
<i>Ali gledajte! Srijeda je imala
predosjećajni san.</i>

315
00:23:40,882 --> 00:23:43,617
<i>Neka petak bude bonus
iznutra je umro,</i>

316
00:23:43,618 --> 00:23:45,870
<i>dakle, u petak
Morao je otići.</i>

317
00:23:47,098 --> 00:23:50,034
Ni ja neću moći
nazvati te sutra

318
00:23:51,517 --> 00:23:53,623
Žive na selu, siromašno.

319
00:23:54,375 --> 00:23:57,203
Ali također sam pronašao
onako kako se osjećam

320
00:23:57,204 --> 00:23:59,537
malo blizu tebe... ne!

321
00:24:00,374 --> 00:24:03,510
Zakuni mi se da ga nećeš otvoriti
Vidimo se sutra kad se probudiš.

322
00:24:04,331 --> 00:24:06,531
-U REDU.
-Ne, zajebi ga meni.

323
00:24:08,189 --> 00:24:09,001
kunem se

324
00:24:43,269 --> 00:24:45,519
<i>"Dobro jutro, ljubavi moja, i dobra nedjelja.</i>

325
00:24:46,618 --> 00:24:48,597
<i>"Idi odmah do
bolnička ljekarna

326
00:24:48,598 --> 00:24:49,716
<i>koji je uvijek otvoren.</i>

327
00:24:50,309 --> 00:24:54,405
<i>"Tražite dr. Squettija.
Reci mu da sam te ja poslao i on će ti nešto dati.</i>

328
00:24:55,081 --> 00:24:56,988
<i>"Vidimo se uskoro.
Volim te."</i>

329
00:24:59,341 --> 00:25:00,245
-Oreste!

330
00:25:01,074 --> 00:25:03,470
<i>Rekao sam mu da nastavi,
da ću do njega doći svojim autom.</i>

331
00:25:04,588 --> 00:25:06,871
<i>Ali znao sam da neće,
jer sada... </i>

332
00:25:07,272 --> 00:25:08,801
<i>sad sam počeo shvaćati</i>

333
00:25:09,175 --> 00:25:11,814
<i>koji je bio izum
ljubav Mar�e Rosa</i>

334
00:25:12,197 --> 00:25:14,098
<i>imati me blizu, biti
tako daleko.</i>

335
00:25:21,029 --> 00:25:24,951
<i>Treća poruka razriješila je moje sumnje.
Morao sam otkriti u svakoj vezi

336
00:25:25,307 --> 00:25:27,996
<i>tog lanca ljubavi, ključ
za dešifriranje sljedećeg.</i>

337
00:25:28,843 --> 00:25:36,691
<i>74... 75... 76... 77... 78... to je to.</i>

338
00:25:41,141 --> 00:25:43,149
<i>Napokon, jesam
uronjen u autentičnu

339
00:25:43,150 --> 00:25:44,677
<i>Sentimentalni "Lov na blago".</i>

340
00:25:45,017 --> 00:25:47,208
<i>I trčim, miješam se,
Ja dešifriram hijeroglife,</i>

341
00:25:47,209 --> 00:25:49,009
<i>enigme, anagrami, kriptografije...</i>

342
00:25:54,076 --> 00:25:56,443
-Uzmi.
-Hvala.

343
00:26:00,858 --> 00:26:04,414
<i>"Ljubavi moja; osim što ti želim
Dobar tek, kažem vam:</i>

344
00:26:04,658 --> 00:26:06,051
<i>"G 2".</i>

345
00:26:07,604 --> 00:26:11,297
<i>Opa, što je "G 2"?
Pitam se ne radi li on

346
00:26:11,640 --> 00:26:16,271
<i>sve to zbog straha od čega
María Rosa bi mi rekla ako to ne učinim.</i>

347
00:26:17,465 --> 00:26:21,814
<i>Ne, ne, kakva glupost. Ja to radim
jer je lijep,</i>

348
00:26:22,433 --> 00:26:24,911
<i>Radim to kao što je ona radila,
s ljubavlju.</i>

349
00:26:26,437 --> 00:26:29,200
<i>Samo sam zaintrigiran sretnim
poruka "G 2".</i>

350
00:26:32,839 --> 00:26:35,489
<i>G... 2.</i>

351
00:26:46,856 --> 00:26:50,121
<i>Kapetanova kula...
284 koraka.</i>

352
00:26:53,551 --> 00:26:54,526
<i>Uništio Barbarossa,</i>

353
00:26:55,360 --> 00:26:58,184
<i>Ponovo izgrađen tanji, ljepši,
mnogo veći za</i>

354
00:26:58,430 --> 00:27:00,652
<i>Očevi Camaldonense.
 �Nesreća!</i>

355
00:27:18,270 --> 00:27:20,176
<i>"Ljubavi moja, jesi li umorna?"</i>

356
00:27:21,955 --> 00:27:23,177
<i>�Umoran, jesam li umoran?</i>

357
00:27:25,508 --> 00:27:26,852
<i>Ako se niste umorili stavljajući ih,</i>

358
00:27:26,853 --> 00:27:28,159
<i>Neću se umoriti tražeći ih.</i>

359
00:27:43,364 --> 00:27:45,052
- Ti... ti imaš
pismo za mene.

360
00:27:45,541 --> 00:27:50,803
-Ah, da! Ali ne mogu ti ga dati
do za 3 minute.

361
00:27:51,119 --> 00:27:55,276
Molim te... Jako sam umorna, i
Čak me i ugrizao pas.

362
00:27:57,043 --> 00:27:59,220
-U redu.
- Oh, hvala ti.

363
00:28:03,007 --> 00:28:05,783
<i>"Da, ljubavi, stigla si do blaga.
"Vrati se!"</i>

364
00:28:16,670 --> 00:28:20,200
- Moje blago...
- Jesi li razmišljao malo o meni?

365
00:28:24,035 --> 00:28:25,506
-Dođi.
- Kofer...

366
00:28:29,365 --> 00:28:32,569
<i>Te noći, u noćnoj mori
plod velikog umora,</i>

367
00:28:33,023 --> 00:28:36,704
<i>I ja sam sanjao, ne znam
do koje predosjećajne točke.</i>

368
00:28:39,013 --> 00:28:41,872
-Halo?
-Gdje si, što radiš?

369
00:28:42,365 --> 00:28:44,164
"Ovdje sam, u WC-u,
kakanje!

370
00:28:53,280 --> 00:28:55,513
<i>Ne, ne mogu ga izbaciti
okriviti groznicu,</i>

371
00:28:55,514 --> 00:28:56,678
<i>jer nemam temperaturu.</i>

372
00:28:57,293 --> 00:28:58,973
<i>Ali sljedeći dan je propustio banku.</i>

373
00:29:00,120 --> 00:29:01,006
<i>I također na sastanak s Maríom Rosom.</i>

374
00:29:02,369 --> 00:29:05,651
<i>Više volim ostati i razmišljati o njoj,
u meni, u našem.</i>

375
00:29:06,226 --> 00:29:08,995
<i>U važnosti, u težini
koje stječete.</i>

376
00:29:09,992 --> 00:29:12,377
<i>Ali zašto sam rekao "težina"?</i>

377
00:29:12,378 --> 00:29:15,323
<i>Moram dešifrirati sve nijanse...</i>

378
00:29:19,558 --> 00:29:22,099
<i>Čitam i ponovno čitam vaša pisma, i prepoznajem</i>

379
00:29:22,100 --> 00:29:24,373
<i>da su sve lijepe i slatke,</i>

380
00:29:24,629 --> 00:29:26,495
<i>do točke crvenjenja, gotovo.</i>

381
00:29:27,030 --> 00:29:30,170
<i>Možda sam malo sentimentalan,
Prepoznajem, ali

382
00:29:30,670 --> 00:29:34,784
<i>Je li to nedostatak?
A ona, kako je lijepa!</i>

383
00:29:37,341 --> 00:29:38,738
<i>I postavlja se konačno pitanje:</i>

384
00:29:39,534 --> 00:29:41,752
<i>�Što bi bilo od mog života
bez Maríje Rosa?</i>

385
00:29:43,048 --> 00:29:44,355
<i>Sam, u tišini ove kuće,</i>

386
00:29:45,532 --> 00:29:47,288
<i>slomljen samo glasom
od tate, govoreći mu nešto</i>

387
00:29:47,289 --> 00:29:48,471
<i>psu, dok priprema večeru.</i>

388
00:29:49,127 --> 00:29:50,657
Budi oprezan, Willy, gori.

389
00:29:52,720 --> 00:29:55,199
<i>Mljekar koji donosi mlijeko,
uvijek u isto vrijeme.</i>

390
00:30:00,669 --> 00:30:04,109
-Dobro jutro, je li Alfredo ovdje?
-Da, molim vas uđite.

391
00:30:09,619 --> 00:30:11,005
Alfredo, imaš posjetitelje.

392
00:30:13,415 --> 00:30:16,505
Začepi, Willy! Na kukavicu!
Molim te sjedni.

393
00:30:17,838 --> 00:30:19,209
-Zdravo.
-Zdravo.

394
00:30:20,629 --> 00:30:21,594
Hvala bogu.

395
00:30:22,825 --> 00:30:24,503
Mislio sam da ću te naći u krevetu.

396
00:30:25,251 --> 00:30:27,312
Ne, ne, puno sam bolje.

397
00:30:29,051 --> 00:30:32,139
- Oprosti, tata, ne znaš...
– Da, da, znamo se.

398
00:30:32,427 --> 00:30:35,677
Već sam ti rekla da nisam sluškinja,
ali Alfredov otac.

399
00:30:36,010 --> 00:30:40,426
-Ah, da. Ovo je za vas.
-Hvala, vrlo ljubazno.

400
00:30:40,912 --> 00:30:42,966
Ali, sjedni na trenutak,
molim te

401
00:30:46,253 --> 00:30:50,921
Alfredo, valjda
Hoćete li mu ponuditi nešto, ne znam...

402
00:30:51,149 --> 00:30:55,218
- Naravno, tata. -Dakle...
Ostaje na večeri, ha?

403
00:30:55,425 --> 00:30:57,231
-Ne...
-Ja sam odlična kuharica...

404
00:30:57,536 --> 00:31:01,275
- Ne, hvala.
-Pa uvjeri je...

405
00:31:02,852 --> 00:31:03,457
oprostite...

406
00:31:08,146 --> 00:31:09,821
Pa zašto?
ne sjedneš?

407
00:31:13,436 --> 00:31:17,079
- Mogu li te nečim ponuditi?
-Što god imaš.

408
00:31:17,371 --> 00:31:21,300
-Pa ima skoro svega.
- Onda ništa.

409
00:31:28,948 --> 00:31:32,054
moj otac bi to volio
da ćeš ostati na večeri.

410
00:31:33,939 --> 00:31:35,775
Volio bih da ti se sviđa
vama.

411
00:31:36,734 --> 00:31:39,076
-Zašto to kažeš?
-Ne znam.

412
00:31:40,038 --> 00:31:44,341
Večeras... jesam
čudan san.

413
00:31:48,345 --> 00:31:50,152
Što... kakav san?

414
00:31:52,439 --> 00:31:55,230
Unatoč svemu, drago mi je
vidjevši tvoju kuću.

415
00:31:56,122 --> 00:31:57,922
Barem ću tako znati
gdje da te nađem

416
00:31:58,814 --> 00:32:00,143
Ako još vrijedi.

417
00:32:01,156 --> 00:32:03,366
Ali, ženo, što je s tobom?

418
00:32:03,714 --> 00:32:05,126
Što sam sad krivo napravio?

419
00:32:06,676 --> 00:32:10,098
Alfredo, na kojem koraku
jesam li

420
00:32:10,684 --> 00:32:11,174
Kako?

421
00:32:12,401 --> 00:32:14,563
Na vašoj ljestvici vrijednosti,
Koliko sam visoko?

422
00:32:15,617 --> 00:32:18,002
- Oh, jesi li... ovaj...
-Slušaj...

423
00:32:19,973 --> 00:32:23,726
Kad bismo ja i tvoj otac bili u potrebi
od transplantacije bubrega

424
00:32:24,692 --> 00:32:25,790
Kome biste ga dali?

425
00:32:27,264 --> 00:32:30,576
-Moj... moj bubreg?
- Budite iskreni. Kome?

426
00:32:33,027 --> 00:32:34,729
- Mom tati.
- Oh...

427
00:32:35,141 --> 00:32:38,145
Ali silom. Prema riječima liječnika
To se događa samo među rođacima.

428
00:32:39,026 --> 00:32:42,966
kamo ideš Bila je to šala!
Dat ću im po jedan, hoćeš li?

429
00:32:44,254 --> 00:32:47,949
-Alfredo, što si radio?
Kad sam stigao?

430
00:32:48,554 --> 00:32:49,904
- Ponovno sam čitao vaša pisma.

431
00:32:50,651 --> 00:32:55,419
O, Bože, a ja...
Oprosti mi ljubavi moja.

432
00:32:55,854 --> 00:32:57,088
-Ne...
-Poljubi me.

433
00:32:57,804 --> 00:33:00,646
- Ne, čekaj, mogu te zaraziti...
-Poljubi me.

434
00:33:04,223 --> 00:33:05,009
María Rosa, moj otac...

435
00:33:12,866 --> 00:33:14,926
-Alfredo, je li se nešto dogodilo?
- Ne, ne, tata, ništa.

436
00:33:15,720 --> 00:33:19,092
Morate se kontrolirati! �Na ovaj način
izbjegava se, a bolje izbjeći nego liječiti!

437
00:33:19,338 --> 00:33:23,807
-Znao sam... moji snovi nikad ne propadaju.
- Niti moj.

438
00:33:23,964 --> 00:33:25,920
<i>Odjednom sam se uplašio da je ne izgubim</i>

439
00:33:26,140 --> 00:33:29,989
María Rosa! Oprosti, tata.
Čekaj, María Rosa!

440
00:33:32,136 --> 00:33:33,536
<i>Jurim kao luđak da ga dostignem,</i>

441
00:33:33,537 --> 00:33:34,678
<i>ali budući da ona ne prestaje,</i>

442
00:33:34,911 --> 00:33:36,188
<i>Prestajem.</i>

443
00:33:37,291 --> 00:33:39,976
<i>Nešto me paralizira...
I ovaj put?</i>

444
00:33:40,856 --> 00:33:43,148
<i>Čini se da...
I ovaj put?</i>

445
00:33:45,287 --> 00:33:48,335
<i>Prve večeri bilo mi je jako loše...
praktički u jedrima.</i>

446
00:33:50,499 --> 00:33:52,034
<i>Sljedeći dan jesam
loše raspoložen.</i>

447
00:33:54,595 --> 00:33:55,817
<i>Ne da mi se raditi.</i>

448
00:34:05,502 --> 00:34:07,663
<i>Trećeg dana shvatim
da ljudski organizam

449
00:34:07,898 --> 00:34:08,933
<i>ima obranu od svega,</i>

450
00:34:08,934 --> 00:34:10,381
<i>i odbija razmišljati o istoj osobi</i>

451
00:34:10,689 --> 00:34:11,742
<i>24 sata dnevno. dana.</i>

452
00:34:12,176 --> 00:34:13,002
-Zdravo.

453
00:34:14,222 --> 00:34:14,817
-Zdravo!

454
00:34:15,639 --> 00:34:18,101
<i>Ništa. Samo a
grobna tišina

455
00:34:18,741 --> 00:34:20,750
<i>i nekakav uzdah
bolno.</i>

456
00:34:21,816 --> 00:34:23,837
<i>Onda, sudbonosni "tac"
objesiti.</i>

457
00:34:24,205 --> 00:34:25,870
-Zdravo... zdravo!

458
00:34:34,556 --> 00:34:36,362
-Prokletstvo! Mora da su ga ubili!

459
00:34:45,214 --> 00:34:46,588
<i>Četvrti dan je bio prolazan...</i>

460
00:34:46,827 --> 00:34:48,034
<i>ako ne računamo malu halucinaciju</i>

461
00:34:48,307 --> 00:34:50,442
<i>oko 12, kada
Učinilo mi se da sam vidio...</i>

462
00:34:51,771 --> 00:34:53,667
<i>ali ne, ne, ne,
Trajalo je samo trenutak.</i>

463
00:34:54,640 --> 00:34:57,176
<i>Kasnije, po povratku kući,
još jedan od onih tajanstvenih

464
00:34:57,524 --> 00:34:58,620
<i>pozivi praznine.</i>

465
00:35:00,040 --> 00:35:02,800
-halo? Tko govori?
-Ali tko je on?

466
00:35:05,910 --> 00:35:08,758
To je kao netko tko pati...
Izgledao je kao utopljenik.

467
00:35:11,579 --> 00:35:13,970
Molim te, tata! Od kada
Može li utopljenik telefonirati?

468
00:35:15,423 --> 00:35:16,195
Pa ako ti tako kažeš...

469
00:35:23,122 --> 00:35:23,588
zdravo

470
00:35:25,748 --> 00:35:28,960
María Rosa, jesi li to ti?
María Rosa!

471
00:35:30,858 --> 00:35:32,487
Jesi li to ti? �Govori,
reci nešto!

472
00:35:34,088 --> 00:35:35,646
Gledaj, ako želiš, vidjet ću te kako trčiš,

473
00:35:37,455 --> 00:35:39,998
ali ne mogu odoljeti ovome,
Molim te, reci nešto...

474
00:35:41,116 --> 00:35:42,813
Ako ne, kunem se da ću početi
telefon.

475
00:36:05,535 --> 00:36:07,638
Hoće li biti? Što se sada događa?

476
00:36:10,264 --> 00:36:14,382
- Hej, Oreste!
-Jesu li ti isključili telefon?

477
00:36:14,986 --> 00:36:16,395
-Kada ideš dolje? Idemo!

478
00:36:16,906 --> 00:36:18,933
Čekaj me, odmah dolazim
s tobom.

479
00:36:30,481 --> 00:36:32,777
<i>Od te nedjelje čuvam
nostalgično sjećanje,</i>

480
00:36:33,060 --> 00:36:36,687
<i>vrlo lijepa, neka vrsta
nesvjesno zbogom mojoj slobodi.</i>

481
00:36:39,148 --> 00:36:41,313
<i>Čini se da vidim sebe pored
drugi, sjede na livadi,

482
00:36:41,578 --> 00:36:45,641
<i>pod vedrim nebom, bezbrižno
i sretan, jede, smije se,</i>

483
00:36:45,886 --> 00:36:46,670
<i>šalim se...</i>

484
00:36:47,400 --> 00:36:49,735
<i>Onda, natrag, s tim
slatki umor

485
00:36:50,046 --> 00:36:51,602
<i>zaglavio u kostima, voće
radosnog dana.</i>

486
00:37:07,398 --> 00:37:10,100
Ja sam u kući Maríe Rosa,
dođi odmah. Tata.

487
00:37:33,135 --> 00:37:34,012
ubojica!

488
00:37:46,579 --> 00:37:48,343
Moram razgovarati s njim.
Moram razgovarati s njim!

489
00:37:48,785 --> 00:37:50,628
-Moram razgovarati s njim!
-María, zatvori vrata.

490
00:37:51,459 --> 00:37:53,090
- Pusti me!
- Dosta, rekao sam!

491
00:37:53,535 --> 00:37:56,345
-Ne, pusti mene! neka shvati
svu svoju odgovornost.

492
00:37:57,324 --> 00:37:58,112
Događa se.

493
00:38:03,324 --> 00:38:04,075
Hvala.

494
00:38:08,168 --> 00:38:11,139
-Ali što se dogodilo?
- Uđi, uđi.

495
00:38:17,216 --> 00:38:19,377
Ovuda, dođi.

496
00:38:30,114 --> 00:38:36,543
Ovo je jedina kći koja nam je ostala.
Ne želimo ni nju izgubiti.

497
00:38:50,810 --> 00:38:54,065
Čini se da je izvan životne opasnosti,
ali, sine,

498
00:38:54,403 --> 00:38:56,708
 �gurnuti stvorenje
činiti te gluposti!

499
00:38:57,133 --> 00:38:57,743
-Ali...

500
00:38:58,378 --> 00:39:00,657
- Dosta, idi s njom.
Casanova!

501
00:39:23,549 --> 00:39:25,308
Ali zašto...
zašto

502
00:39:28,836 --> 00:39:30,610
Nisi me tražio.

503
00:39:32,689 --> 00:39:34,557
Oprosti mi, oprosti mi.

504
00:39:47,550 --> 00:39:49,902
<i>I evo me: dečko
službenik Mar�e Rosa.</i>

505
00:39:50,414 --> 00:39:54,987
<i>I kao takav, primljen u floride
i sumorne tajne te obitelji.</i>

506
00:39:55,766 --> 00:39:57,910
<i>Četiri brata tragično
poginuli u ratu.</i>

507
00:39:59,218 --> 00:40:00,931
<i>Prašnjave zanimljivosti i sjećanja</i>

508
00:40:00,932 --> 00:40:02,559
<i>iz godina provedenih u kolonijama.</i>

509
00:40:03,177 --> 00:40:05,841
<i>Petak blagdani, kada
s obližnjeg Jadrana,</i>

510
00:40:06,193 --> 00:40:07,437
<i>tajnovitim kanalima,</i>

511
00:40:07,679 --> 00:40:10,004
<i>stigla je riba iz koje
moj budući svekar je uvjeravao:</i>

512
00:40:10,240 --> 00:40:12,111
Riba večeras!

513
00:40:20,640 --> 00:40:23,506
<i>Moj Bože! Samo prisjećajući se tih
riblje glave

514
00:40:23,686 --> 00:40:24,873
<i>moje mucanje se pogoršava.</i>

515
00:40:25,335 --> 00:40:27,699
<i>Činilo mi se da sam među čudovištima
nestrpljiv da i mene srkne.</i>

516
00:40:28,026 --> 00:40:29,044
<i>�oči, mozak, sve!.</i>

517
00:40:56,545 --> 00:40:57,576
Možeš li mi dati svoju glavu?

518
00:41:05,827 --> 00:41:08,452
<i>A ovo je bio uvod u moj
brak.</i>

519
00:41:17,137 --> 00:41:19,353
<i>Zašto je do ovoga došlo?</i>

520
00:41:28,598 --> 00:41:30,335
<i>�Zašto sam čudan mazohizam
mog srca?</i>

521
00:41:33,658 --> 00:41:36,428
<i>�Čemu neizreciv kukavičluk
moje prirode?</i>

522
00:41:36,699 --> 00:41:38,255
- Tri kave.
- Tri kave.

523
00:41:38,480 --> 00:41:40,161
-Da, i to u šalici.
- U šalici.

524
00:41:42,305 --> 00:41:43,259
Oh, gospodine, gospodine!

525
00:41:44,415 --> 00:41:47,927
Mogu li dobiti žeton, molim?
Nevjerojatno, dogodilo se

526
00:41:48,212 --> 00:41:50,391
noć plače.
Jutros se dao uvjeriti...

527
00:41:51,045 --> 00:41:54,853
ali na vratima je počupao kosu,
Skinuo se i ponovno legao u krevet.

528
00:42:02,055 --> 00:42:04,109
Kaže da se boji, da želi
nastavi biti djevojka.

529
00:42:05,296 --> 00:42:07,470
Ništa drugo ne razumijem.
Probajte i vidite.

530
00:42:07,971 --> 00:42:09,766
-Da.
- Zgrabit ću ih!

531
00:42:10,336 --> 00:42:11,398
Gdje ti je sin?

532
00:42:13,132 --> 00:42:15,925
<i>Odjednom mi se pojavljuje María Rosa
pod novom perspektivom.</i>

533
00:42:16,487 --> 00:42:19,602
<i>Njegova kriza, akutna kao i moja,
čini da osjećam ljubav

534
00:42:20,205 --> 00:42:21,508
<i>što nikad prije nisam osjetio.</i>

535
00:42:22,105 --> 00:42:24,574
Napustio me na dan vjenčanja.
Razmislio je o tome.

536
00:42:24,844 --> 00:42:27,387
- Tu je Alfredo.
- Ah, da, Alfredo!

537
00:42:27,991 --> 00:42:30,638
Iskoristite prednost, složite se s njim. Odgoditi
brak i razmisli bolje o tome.

538
00:42:30,860 --> 00:42:32,741
-Alfredo!
-Alfredo! Dođi ovamo!

539
00:42:37,003 --> 00:42:40,729
<i>Ah, otkrivanje snova! Beskoristan
upozorenja s neba!</i>

540
00:42:41,446 --> 00:42:44,392
<i>�Zašto će ljudi otići
slušati ih?</i>

541
00:42:46,520 --> 00:42:48,119
<i>Tražio sam, molio...</i>

542
00:43:07,221 --> 00:43:09,083
<i>Kasnije, kad je moj svekar shvatio</i>

543
00:43:09,084 --> 00:43:10,368
<i>od zaborava savezništva,</i>

544
00:43:10,644 --> 00:43:13,683
<i>Opet sam ja bio taj koji je riješio
situacija.</i>

545
00:43:23,648 --> 00:43:28,062
<i>Napokon, kada je svećenik, za
gotovo magična greška u transkripciji

546
00:43:28,252 --> 00:43:29,095
<i>postavio mi je ovo pitanje:</i>

547
00:43:29,562 --> 00:43:32,663
Alfredo Sbi�, želiš li
za zakonitu ženu

548
00:43:32,664 --> 00:43:35,489
ovdje prisutan Carlo Alberto Antonelli

549
00:43:35,998 --> 00:43:40,244
<i>Nisam ustao, niti viknuo:
 �Ne, ne želim se udati!</i>

550
00:43:40,430 --> 00:43:42,170
<i>Čak ni s Carlom Albertom Antonellijem
niti s bilo kim.</i>

551
00:43:42,379 --> 00:43:43,806
<i>K vragu sa svime,
 �Odlazim!</i>

552
00:43:45,416 --> 00:43:48,645
<i>Pa ne, dobro sam glumio, u
nestrpljivo čekajući da odgovori,</i>

553
00:43:48,862 --> 00:43:50,321
<i>ganut, kao idiot:</i>

554
00:43:51,542 --> 00:43:52,276
-Da.

555
00:43:54,486 --> 00:43:58,759
María Rosa Cavarani, želiš li
zakoniti muž ovdje prisutan

556
00:43:59,160 --> 00:44:02,374
Alfredo Sbi�, prema obredima sv
Sveta Majka Crkva?

557
00:44:03,356 --> 00:44:03,867
Da.

558
00:44:07,931 --> 00:44:11,875
<i>Te iste noći, pomislio sam da
Ja bih se oženio</i>

559
00:44:12,131 --> 00:44:15,064
<i>Carlo Alberto Antonelli,
bračna noć

560
00:44:15,065 --> 00:44:17,168
<i>bilo bi to pomalo neugodno.</i>

561
00:44:17,835 --> 00:44:19,371
<i>Ali, naravno, puno
manje komplicirano.</i>

562
00:44:19,941 --> 00:44:21,698
-Ne... ne!

563
00:44:47,840 --> 00:44:50,989
<i>Počeo sam se svađati s Maríom Rosom
nakon Mantove,</i>

564
00:44:51,197 --> 00:44:52,579
<i>i nisam je mogao pobijediti do</i>

565
00:44:52,580 --> 00:44:54,729
<i>tunel Vernio Montepiano Cantacano.</i>

566
00:45:05,969 --> 00:45:06,600
Pusti me da prođem!

567
00:45:08,511 --> 00:45:09,594
Otvori, otvori!

568
00:45:10,458 --> 00:45:12,521
<i>Zamislite objašnjenja
koje sam morao dati,</i>

569
00:45:12,742 --> 00:45:14,194
<i>I moja sramota i neugoda.</i>

570
00:45:15,986 --> 00:45:19,367
<i>Osim toga, ovo bi bilo stalno pravilo
našeg bračnog života.</i>

571
00:45:28,943 --> 00:45:30,351
Willy, sjedi! Cucha!

572
00:45:37,032 --> 00:45:38,763
-Hvala.
- Bože moj, što je ovo!

573
00:45:38,974 --> 00:45:40,522
- Ništa, ništa...
-Što nije u redu?

574
00:45:40,990 --> 00:45:43,514
-Začepi.
- Nešto nije u redu s gospođom?

575
00:45:43,787 --> 00:45:46,068
Ne, ništa se ne događa, sve je u redu.
Začepi, Willy!

576
00:45:46,656 --> 00:45:50,260
Hajde, hajde, sve je u redu.
Začepi, Willy! Čuvajte se!

577
00:46:00,196 --> 00:46:02,672
<i>Mar�a Rosa je napustila posao
u ljekarni, i sada

578
00:46:02,870 --> 00:46:04,429
<i>on se potpuno posvećuje meni
i kući.</i>

579
00:46:04,825 --> 00:46:08,632
<i>Napunio je kuću sluškinjama,
i osjeća se sretnim mučeći ih</i>

580
00:46:08,830 --> 00:46:11,902
<i>s nalozima, protunalozima
i optužbe.</i>

581
00:46:15,662 --> 00:46:17,783
<i>Tata i ja smo također žrtve
ovog vihora.</i>

582
00:46:19,919 --> 00:46:22,027
- Ostavi to, ja ću. Daj mi brašno.
- Što?

583
00:46:22,215 --> 00:46:23,339
- Brašno.
-Ah, da.

584
00:46:26,970 --> 00:46:27,575
uzeti.

585
00:46:29,302 --> 00:46:31,516
o ne! Ne ti ovdje.
Samo je ovo nedostajalo,

586
00:46:31,765 --> 00:46:33,203
glava kuće u
kuhinja!

587
00:46:34,588 --> 00:46:35,440
Ne bi bilo više.

588
00:46:36,336 --> 00:46:39,816
Izlazi, izlazi odavde!
Ne čudi me što odlaze

589
00:46:39,991 --> 00:46:42,125
sve sluškinje u ovoj kući...
S toliko pseće dlake!

590
00:46:42,462 --> 00:46:43,565
Ti jer si navikao na to,

591
00:46:43,566 --> 00:46:45,094
ali ovdje postoji
miris koji smrdi.

592
00:46:45,514 --> 00:46:47,428
<i>I naravno, Willy završava
u podrumu

593
00:46:48,190 --> 00:46:49,265
<i>kao u mamino vrijeme.</i>

594
00:46:50,064 --> 00:46:52,704
<i>U međuvremenu, ciklon nastavlja bjesnjeti
to nas sve razara.</i>

595
00:46:53,779 --> 00:46:55,147
<i>Nakon što se pozdravio sa slugom i
prvi kuhar,</i>

596
00:46:55,381 --> 00:46:56,821
<i>drugi i drugi
treći</i>

597
00:46:57,113 --> 00:47:00,880
<i>i počinje festival novih lica
koja ima tragičan završetak.</i>

598
00:47:01,240 --> 00:47:04,526
<i>Sjećam se izvjesne Sandre,
i Elsa, Pina,</i>

599
00:47:05,197 --> 00:47:09,120
<i>Georgia, Asumpta,
Sandra, Caterina.</i>

600
00:47:15,301 --> 00:47:16,879
<i>Do jednog dana, natrag
za večeru,</i>

601
00:47:17,457 --> 00:47:19,140
<i>Našao sam kuću potopljenu
u tišini.</i>

602
00:47:21,765 --> 00:47:23,591
Rita! �Tata�!

603
00:47:26,081 --> 00:47:28,724
Hej, Willy, siđi odatle!

604
00:47:29,081 --> 00:47:34,442
-Tata! Ah, gdje je María Rosa?
-Otišao je i još se nije vratio.

605
00:47:36,871 --> 00:47:38,393
-A Rita?
-Clara.

606
00:47:38,818 --> 00:47:40,407
-Ah, da, Clara, istina je.

607
00:47:40,408 --> 00:47:43,340
- Otišao je jutros.
Imali su nekoliko riječi.

608
00:47:47,229 --> 00:47:48,344
 �A danas ne jedemo unutra
ova kuća?

609
00:47:54,330 --> 00:47:58,058
sad je u redu...
Nisam voljan nastaviti

610
00:47:58,237 --> 00:47:59,871
uzimajući moj život
s uslugom, već znate.

611
00:48:00,978 --> 00:48:03,016
U kafićima ima svega,
i gotovo.

612
00:48:03,297 --> 00:48:05,892
<i>I od tog dana, María Rosa je umrla
frenetične aktivnosti</i>

613
00:48:06,279 --> 00:48:07,557
<i>do krajnje apsolutne neaktivnosti.</i>

614
00:48:08,104 --> 00:48:10,041
<i>Nitko više ne čisti prašinu,
Nema tko napraviti hranu.</i>

615
00:48:10,252 --> 00:48:13,132
<i>Kuća je pretvorena u svinjac
a tata i ja smo pogledali van</i>

616
00:48:13,634 --> 00:48:14,628
<i>stidljivo u kuhinju.</i>

617
00:48:15,689 --> 00:48:18,981
- Što kažeš?
- Već je prošlo 2.

618
00:48:19,505 --> 00:48:22,057
I kad bih se usudio staviti
malo špageta na vatri?

619
00:48:26,987 --> 00:48:29,288
-Oprosti tata, jako mi je žao.

620
00:48:29,695 --> 00:48:32,696
-Zašto? ženama
morate ih razumjeti.

621
00:48:33,103 --> 00:48:36,097
Oni su tajanstvena bića: upravo tu
leži njegova čar.

622
00:48:41,336 --> 00:48:45,007
<i>Da, da, "njegov šarm"... ali u isto vrijeme
Sljedećeg jutra tata je nestao.</i>

623
00:48:46,709 --> 00:48:50,271
<i>Uzeo je svoje stvari, svoje knjige, Willyja i
pozdravio se s Engleskinjom</i>

624
00:48:50,530 --> 00:48:51,963
<i>naći utočište u njegovoj kući
polje.</i>

625
00:48:52,436 --> 00:48:56,094
<i>Jer, kako je rekao u svom pismu:
“Morate pustiti mlade

626
00:48:56,271 --> 00:48:58,282
<i>neka sami grade svoju sreću."</i>

627
00:49:04,400 --> 00:49:06,172
<i>�Zašto odjednom osjećam
šokantan strah?</i>

628
00:49:08,359 --> 00:49:09,227
<i>Strah od Marije Rose.</i>

629
00:49:10,183 --> 00:49:10,814
<i>�Zašto?</i>

630
00:49:15,872 --> 00:49:20,720
<i>Budi u njegovim rukama, budi njegova igračka,
od jutra do mraka.</i>

631
00:49:21,107 --> 00:49:22,229
<i>Od noći do jutra.</i>

632
00:49:23,372 --> 00:49:24,775
<i>Ovako, uvijek.</i>

633
00:49:27,059 --> 00:49:28,822
<i>Jedini bijeg koji
Ostao mi je Oreste,</i>

634
00:49:29,445 --> 00:49:31,317
<i>i to mi je svaki put uskraćeno
češće.</i>

635
00:49:36,430 --> 00:49:38,620
-Zdravo.
- Molim vas, je li Alfredo ovdje?

636
00:49:39,590 --> 00:49:40,300
-Da.

637
00:49:40,758 --> 00:49:42,571
Momak zna, ali se ne srećemo
jednom mjesečno?

638
00:49:42,983 --> 00:49:44,039
Već je prošlo mjesec dana!

639
00:49:44,624 --> 00:49:47,034
-Zdravo, Oreste.
-Bok prijatelju. Smetam li ti? Jesi li spavao?

640
00:49:47,232 --> 00:49:50,266
-Ne, ne, ne. U ovo vrijeme?
-Vrlo dobro. slušaj...

641
00:49:50,433 --> 00:49:51,441
 �Dolazite u planine
u nedjelju?

642
00:49:51,656 --> 00:49:53,625
-U nedjelju?
-Da, u nedjelju, u nedjelju.

643
00:49:53,941 --> 00:49:57,558
-U nedjelju, pa... ne znam, čekaj...
možda da.

644
00:49:57,805 --> 00:49:59,986
- Kako "može"?
-Hej, tko sam ja?

645
00:50:01,163 --> 00:50:03,083
-Eh?
-Pogodi tko sam.

646
00:50:03,860 --> 00:50:07,880
-Najljepše dupe u Italiji.
- Hej, ne budi nepristojan,

647
00:50:08,118 --> 00:50:09,013
Ja to kažem
Alfred.

648
00:50:09,396 --> 00:50:11,419
- Vau, kako strašno!
-U nedjelju?

649
00:50:11,850 --> 00:50:13,118
- Mislio sam...
-Naravno.

650
00:50:13,464 --> 00:50:14,502
-...ići u planine, da.
-Jasan.

651
00:50:16,172 --> 00:50:17,735
Bi li vam smetalo da jest
i ja?

652
00:50:18,036 --> 00:50:20,506
-Ne, ne, ne. Ne!
- Gledajte, ovaj put

653
00:50:20,975 --> 00:50:22,826
Neću ti pokvariti dan.
- Ah, vrlo ljubazno.

654
00:50:23,333 --> 00:50:25,057
Dakle, idem ili ne idem?

655
00:50:26,460 --> 00:50:30,742
<i>Savršeno, svi u planinu.
Bio sam zabrinut,

656
00:50:31,021 --> 00:50:32,599
<i>pun tamne nelagode.</i>

657
00:50:32,600 --> 00:50:34,685
<i>Ali dogodilo se mnogo više nego što sam se bojao.</i>

658
00:50:35,770 --> 00:50:38,675
pomoć! Pomoć!
Ne mogu više!

659
00:50:40,543 --> 00:50:45,735
padam!
 �5 - 9- 49!

660
00:50:47,046 --> 00:50:48,795
Moj broj telefona!
Zna napamet, ha.

661
00:50:49,629 --> 00:50:51,523
Vaš broj je poznat i
od vodoinstalatera, naravno.

662
00:50:52,040 --> 00:50:53,737
Nije istina, našao sam
u staroj torbi.

663
00:50:54,609 --> 00:50:56,726
-Iznad.
-Ne. Ne, ne vjerujem ti.

664
00:50:57,030 --> 00:51:00,485
- Gore, idemo.
-Padam!

665
00:51:01,084 --> 00:51:03,863
-To jest.
-Pruži joj ruku, pomozi joj.

666
00:51:04,764 --> 00:51:05,681
Vi ste lijeni.

667
00:51:06,636 --> 00:51:08,332
Razveseli se, to je to.
Iznad.

668
00:51:09,110 --> 00:51:10,704
Jako dobro, ovako,
dobro, to je to.

669
00:51:18,752 --> 00:51:23,056
-María Rosa, jesi li se ozlijedila?
-Ne.

670
00:51:29,146 --> 00:51:31,664
-Hej, Alfredo, malo vina?
-Hvala.

671
00:51:38,808 --> 00:51:42,893
- María Rosa, želiš li malo vina?
-Ne, ostavi me na miru.

672
00:51:44,800 --> 00:51:47,025
-Što nije u redu?
- Naljutio se na njega.

673
00:51:48,388 --> 00:51:51,235
-Ali zašto?
- Ako ne znaš...

674
00:51:53,443 --> 00:51:56,013
- Vidjet ću.
-Ne. Ako sada odeš, bit će još gore.

675
00:51:56,269 --> 00:51:57,734
Ostani ovdje.
Pusti me da sam probam.

676
00:52:02,713 --> 00:52:04,849
María Rosa, ženo, nemoj biti
djevojčica...

677
00:52:07,453 --> 00:52:09,583
Idi s tetkom!
Van, van!

678
00:52:10,700 --> 00:52:12,796
-Ali, María Rosa...
- Hej!

679
00:52:13,330 --> 00:52:14,765
-I ti, kretene.
-María Rosa!

680
00:52:14,971 --> 00:52:17,350
Kreten, kreten, kreten!

681
00:52:18,016 --> 00:52:20,317
-Ali što se dogodilo?
– Ne znam, pitaj njega.

682
00:52:20,703 --> 00:52:22,343
-María Rosa...! Što ti je rekao?
-Ništa.

683
00:52:22,894 --> 00:52:25,622
Pitaj njega, pitaj svog malog prijatelja
iz duše što mi je rekao.

684
00:52:25,872 --> 00:52:29,021
-Mi? Luda je ko jarac.
-Ne ne. María Rosa, čekaj!

685
00:52:30,111 --> 00:52:31,924
Kao da te ne poznajem...
uvijek radiš isto.

686
00:52:32,713 --> 00:52:34,627
Ali ne sa mojom ženom...
Ne s mojom ženom!

687
00:52:34,930 --> 00:52:38,714
-Svinja...María Rosa!
-Ali što me briga za tvoju ženu...

688
00:52:38,960 --> 00:52:42,277
Idiote! "Idiot ona a ti kretenu"
Što vjerujete!

689
00:52:42,499 --> 00:52:44,998
Bože, kakav par... Odlazi
jebi se ti i tvoja žena...!

690
00:52:45,802 --> 00:52:48,819
Dovraga s tobom, huljo.
María Rosa!

691
00:53:03,962 --> 00:53:05,478
Nemamo potrebe
ni od koga.

692
00:53:07,084 --> 00:53:07,925
Ničija!

693
00:53:10,378 --> 00:53:13,186
<i>I tako, s bolnom sumnjom
počinivši nepravdu,

694
00:53:13,521 --> 00:53:16,704
<i>on je također izgubio Orestea,
prijatelj od toliko godina.</i>

695
00:53:29,008 --> 00:53:31,023
<i>Sjećam se da je u to vrijeme počelo</i>

696
00:53:31,024 --> 00:53:32,939
<i>nešto čudno izlazi na moju kožu,</i>

697
00:53:33,199 --> 00:53:35,119
<i>koje nikad prije nisam imao.</i>

698
00:53:35,120 --> 00:53:37,459
<i>Neki mjehurići koji su jako svrbili.</i>

699
00:53:38,931 --> 00:53:40,451
<i>A najgore je što nisam znao
čemu to pripisati.</i>

700
00:53:41,529 --> 00:53:43,244
-Zar nije jeo lošu ribu?

701
00:53:44,203 --> 00:53:46,756
-Čak ni ne probam svježe.
od prije 6 mjeseci.

702
00:53:48,239 --> 00:53:49,551
-Gle, luđakinja od jučer priča.

703
00:53:50,716 --> 00:53:52,917
<i>Biramo vaš broj i čekamo
naći je kod kuće.</i>

704
00:53:53,357 --> 00:53:54,182
- Slušaj, slušaj.

705
00:53:55,097 --> 00:53:57,520
<i>-Zdravo.
-Odlično! Dobro jutro, gospođo.</i>

706
00:53:57,810 --> 00:54:00,074
<i>-Dobro jutro.
-I ugodnu nedjelju.</i>

707
00:54:00,828 --> 00:54:03,284
<i>-Za mene, g. Franco,
Nedjelje više ne postoje.</i>

708
00:54:03,811 --> 00:54:05,184
<i>ni ponedjeljak, ni utorak...</i>

709
00:54:05,476 --> 00:54:06,632
<i>-Gospođo...
-Da?</i>

710
00:54:06,828 --> 00:54:08,873
<i>Već znamo kroz što to prolazi
loš trenutak.</i>

711
00:54:09,118 --> 00:54:10,853
<i>Ali možda naš psiholog
Ja ću vam moći pomoći.</i>

712
00:54:11,031 --> 00:54:12,778
<i>-Hvala.
-Opusti se malo s njim.</i>

713
00:54:13,295 --> 00:54:14,797
<i>-Dobro jutro, gospođo.</i>

714
00:54:14,798 --> 00:54:17,738
-Dobro jutro. moj
brak nema smisla.

715
00:54:18,219 --> 00:54:21,101
<i>Postoji teorija, gospođo, prema kojoj
brak je tako nešto

716
00:54:21,286 --> 00:54:22,333
<i>kao veza
glupo.</i>

717
00:54:22,466 --> 00:54:24,696
<i>-Ali, jesi li duhovit?
-Ne, gospođo...</i>

718
00:54:24,898 --> 00:54:26,059
<i>Samo pokušavam
dedramatizirati

719
00:54:26,292 --> 00:54:28,463
<i>Nije šala to shvatiti</i>

720
00:54:28,464 --> 00:54:30,578
<i>da sam se udala za osrednjeg čovjeka.</i>

721
00:54:30,982 --> 00:54:32,700
-Tko ga sada zove calzonudo.

722
00:54:32,865 --> 00:54:33,786
<i>...ili bolje s potpunom ništavnošću...</i>

723
00:54:34,290 --> 00:54:35,371
on je glup...

724
00:54:37,886 --> 00:54:39,615
-Prokletstvo.
- Što nije u redu, gospodine.

725
00:54:41,253 --> 00:54:44,565
- Sad se sjećam da sam imala spoj.
- Dobro, ali neće otići s pola brade...

726
00:54:45,376 --> 00:54:48,463
<i>Umoran sam od davanja, davanja, davanja i davanja.</i>

727
00:54:48,678 --> 00:54:50,255
- Dat ću ti kad
zgrabim te.

728
00:54:50,449 --> 00:54:54,924
<i>Ja dajem, a on ništa...
Volim ga i on dopušta da bude voljen...</i>

729
00:54:55,530 --> 00:54:58,616
<i>Oprostite na indiskreciji, gospođo,
ali je da upotpunim sliku...</i>

730
00:54:59,209 --> 00:55:02,459
<i>�Intimni odnosi, recimo,
Jesu li ovako... normalni?</i>

731
00:55:02,781 --> 00:55:03,485
-Ne!

732
00:55:04,416 --> 00:55:07,207
<i>�Što da radim, doktore?
Reci mi, što da radim?</i>

733
00:55:07,544 --> 00:55:09,561
<i>Gospođo... ali niste o tome razmišljali</i>

734
00:55:09,562 --> 00:55:11,579
<i>najstariji lijek na svijetu?</i>

735
00:55:16,413 --> 00:55:17,995
<i>Sada lupam telefon
u glavi.</i>

736
00:55:18,215 --> 00:55:19,536
María Rosa!

737
00:55:19,855 --> 00:55:21,939
<i>Tako da vrišti iz drugog razloga.</i>

738
00:55:24,335 --> 00:55:26,310
María Rosa! gdje si ti

739
00:55:33,073 --> 00:55:34,899
Ah... još je vruće...
María Rosa!

740
00:55:37,681 --> 00:55:41,416
María Rosa, otvori vrata!
Otvori ga ili ću ga baciti!

741
00:55:45,214 --> 00:55:47,663
Moramo naručiti djevojku, Alfredo,

742
00:55:47,664 --> 00:55:50,552
što je prije moguće... da
ne osjećati se tako beskorisno.

743
00:55:51,009 --> 00:55:52,640
Postajem loša osoba.

744
00:55:52,641 --> 00:55:54,000
Bit će to najstariji lijek,

745
00:55:54,332 --> 00:55:57,655
ali onaj koji ne propada.
Što je žena bez djeteta?

746
00:55:59,749 --> 00:56:01,578
<i>Jadniče moj,
u pravu je.</i>

747
00:56:02,459 --> 00:56:04,601
<i>Razmišljajući o tome, ja
Ne volim djecu.</i>

748
00:56:04,857 --> 00:56:06,919
<i>Pa, ja kažem...
podići ih...</i>

749
00:56:08,038 --> 00:56:09,556
<i>Vidi ih kako malo rastu
malo po malo...</i>

750
00:56:10,470 --> 00:56:12,858
<i>Ispunite kuću njihovom srećom
mali glasovi...</i>

751
00:56:13,402 --> 00:56:16,474
<i>živi u njima izgubljeno djetinjstvo,
radost postojanja.</i>

752
00:56:17,410 --> 00:56:21,260
-Priznaj, reci da i ti to voliš.
- Priznajem da da... volim to.

753
00:56:22,240 --> 00:56:23,994
Nikad nisam učinio ništa za
izbjegavaj to, zar ne?

754
00:56:25,087 --> 00:56:28,973
To je ono što me brine...
Prošlo je 6 mjeseci, a još uvijek nije...

755
00:56:30,815 --> 00:56:34,700
I kao što sam siguran da ću biti
zdravo... vrlo normalno.

756
00:56:38,728 --> 00:56:42,936
Alfredo... ti možeš biti
sterilan.

757
00:56:46,879 --> 00:56:51,064
I evo me, doktore.
Moja žena je inzistirala da zna

758
00:56:51,305 --> 00:56:53,003
ako sam plodna, ili,
naprotiv...

759
00:56:55,976 --> 00:56:57,577
A budući da jesmo
I ja to želim znati.

760
00:56:59,063 --> 00:57:01,476
To je kuriozitet više od
opravdano, i

761
00:57:01,687 --> 00:57:03,278
naravno, vrlo lako
zadovoljiti.

762
00:57:03,770 --> 00:57:06,954
Moramo ispitati
njegovu sjemenu tekućinu. čekaj

763
00:57:16,055 --> 00:57:19,083
Ovdje je, ovdje... ovdje.

764
00:57:21,166 --> 00:57:24,141
Kad je gotovo,
pozvoniti.

765
00:57:24,759 --> 00:57:28,271
-Razumijem?
- Gotovo? "Učinio što?"

766
00:57:29,821 --> 00:57:36,342
Oh, dragi... Provjeri malo,
možda nađete

767
00:57:36,715 --> 00:57:38,274
nešto uzbudljivo.

768
00:58:02,858 --> 00:58:08,370
<i>Ne, ne, ovo je puno. Što da radim?
bježim! A Maríji Rosi kažem...</i>

769
00:58:09,631 --> 00:58:11,453
<i>Ah... što da kažem Maríji Rosi?</i>

770
00:58:12,750 --> 00:58:13,988
<i>i što će mi ona reći...</i>

771
00:58:16,900 --> 00:58:19,728
<i>Pa, mislim da otac za sina</i>

772
00:58:19,729 --> 00:58:22,280
<i>morate se žrtvovati.</i>

773
00:58:24,764 --> 00:58:28,388
<i>Da, da. Što god to bilo
žrtva.</i>

774
00:58:31,696 --> 00:58:34,917
<i>I to je bilo veliko zadovoljstvo
-moralno, razumije se-.</i>

775
00:58:36,238 --> 00:58:38,851
<i>Zato što sada znam da sam vrlo zdrav,
i da je sve bilo pripisivo

776
00:58:39,172 --> 00:58:40,316
<i>Mariji Rosi.</i>

777
00:58:40,650 --> 00:58:44,584
<i>nego zatrudnjeti
trebali biste se podvrgnuti određenom tretmanu</i>

778
00:58:44,883 --> 00:58:46,919
<i>i poštujte neka pravila koja slavni</i>

779
00:58:46,920 --> 00:58:48,813
<i>liječnik detaljan s najvećom preciznošću.</i>

780
00:58:49,610 --> 00:58:53,400
Dvije prije svake
glavni obrok.

781
00:59:02,242 --> 00:59:10,846
Snošaj: jedan ili više puta dnevno,
Ako se rade u najplodnije sate,

782
00:59:11,881 --> 00:59:18,445
Odnosno između 10:30 i 11:30
ante-meridijan.

783
00:59:19,190 --> 00:59:23,717
-Ujutro?
-I/ili između 15 i 17 sati.

784
00:59:24,643 --> 00:59:27,305
-Uvijek u toku radnog vremena.
-Pa što? Pitat ćete dopuštenje, zar ne?

785
00:59:30,133 --> 00:59:33,098
<i>I tražio sam dva, tri,
četiri puta, stavljajući

786
00:59:33,099 --> 00:59:35,558
<i>sve manje uvjerljivih izgovora.</i>

787
00:59:40,431 --> 00:59:42,715
<i>Došlo je vrijeme kada
Nisam znao što da izmislim.</i>

788
00:59:48,806 --> 00:59:50,361
Pa pročitajte sami.

789
00:59:55,400 --> 00:59:57,751
Čitaj, čitaj. To je vrlo pitanje
delikatno, kao što ćete vidjeti.

790
00:59:59,514 --> 01:00:01,354
Mogu li zatražiti vašu najveću diskreciju?

791
01:00:05,006 --> 01:00:07,301
-Eh?
-Uh? O da, naravno.

792
01:00:08,669 --> 01:00:12,905
-Za koga je ovaj dupli udarac?
-Za dr. Sbis�.

793
01:00:13,435 --> 01:00:15,290
"Ako ne, ne može"

794
01:00:58,974 --> 01:01:01,310
<i>Do jednog dana, u plodnim satima,
između 15 i 17 sati,</i>

795
01:01:01,513 --> 01:01:03,540
<i>kada su me žuljevi najviše svrbili
sa stražnje strane,</i>

796
01:01:03,783 --> 01:01:09,856
<i>Shvaćam da je mrzim.
Da, mrzim je... Mrzim je.</i>

797
01:01:12,208 --> 01:01:13,896
<i>Izmislio sam očevu bolest</i>

798
01:01:13,897 --> 01:01:15,246
<i>i ja dobivam dva dana dopusta.</i>

799
01:01:16,325 --> 01:01:20,197
Alfredo, dođi, trči.
Sve spremno.

800
01:01:22,100 --> 01:01:23,808
<i>Ne dajem ti objašnjenja,
niti ih traži.</i>

801
01:01:24,279 --> 01:01:27,099
<i>Ne znam da li da ne tugujem, ili
kako ne bi sebe žalostio.</i>

802
01:01:31,669 --> 01:01:34,465
<i>Ali kao i sva dopuštenja,
I ovo će uskoro završiti,</i>

803
01:01:35,676 --> 01:01:37,219
<i>i potrebno je vratiti se na front.</i>

804
01:01:51,572 --> 01:01:52,324
sine!

805
01:01:56,430 --> 01:02:00,322
-Bravo.
-Alfredo! Bravo!

806
01:02:01,516 --> 01:02:05,005
-Vrlo hrabro.
-Hvala, ja sam djed!

807
01:02:06,140 --> 01:02:08,662
<i>Iz svega sam zaključio da ja
Htio sam postati otac.</i>

808
01:02:19,852 --> 01:02:20,974
<i>Bitka je dobivena.</i>

809
01:02:22,183 --> 01:02:23,821
Alfred...

810
01:02:24,950 --> 01:02:27,668
<i>Trebalo je razjasniti tko je Ciganin</i>

811
01:02:27,849 --> 01:02:28,984
<i>koji se vrtio po kući.</i>

812
01:02:30,495 --> 01:02:32,315
-Raspeće
- Red, gospođo.

813
01:02:32,518 --> 01:02:34,798
- Zašto se uvijek smiješ?
kao glup?

814
01:02:35,129 --> 01:02:38,496
Gospođa - moja kći - želi znati
ako ste se dobro internalizirali

815
01:02:38,704 --> 01:02:40,085
onoga što morate učiniti.
Ponoviti.

816
01:02:40,655 --> 01:02:43,323
Spavat ćeš na drugom katu, i

817
01:02:43,324 --> 01:02:45,911
Poslat ćemo ga u podrum.

818
01:02:46,277 --> 01:02:49,952
Ne kažeš "se", nego kažeš "el senor". jeste
vlasnik, onaj koji plaća.

819
01:02:50,601 --> 01:02:51,601
Hajde, hajde, hajde.

820
01:02:55,329 --> 01:02:57,320
Plaćate ga malo, nešto
milostinja časnim sestrama.

821
01:02:57,321 --> 01:02:59,176
Za 35.000 lira, što možete pronaći danas?

822
01:02:59,662 --> 01:03:03,296
Vrlo dobro, ali podrum?
Što radim u podrumu?

823
01:03:04,672 --> 01:03:06,580
Teška je to trudnoća. Doktor je rekao

824
01:03:06,581 --> 01:03:08,388
da moramo biti vrlo pažljivi.

825
01:03:09,099 --> 01:03:11,590
Prva dva mjeseca, María Rosa
mora biti u krevetu.

826
01:03:12,102 --> 01:03:16,088
-Potpuno nepokretan, razumiješ?
-Da, naravno.

827
01:03:16,792 --> 01:03:18,554
To, mi smo prvi
žrtvovan.

828
01:03:19,251 --> 01:03:20,939
Spremit ćemo se u sobi
tvog oca,

829
01:03:21,158 --> 01:03:22,540
biti blizu
naše kćeri.

830
01:03:23,947 --> 01:03:26,147
Ne želiš dolijevati još ulja na vatru,
spavati s njom?

831
01:03:26,337 --> 01:03:29,328
Ne, ne, to bi bilo nečuveno...
Ali što je dovraga podrum?

832
01:03:29,580 --> 01:03:31,926
A što je s kaučem u dnevnoj sobi?
ne razumijem...

833
01:03:32,268 --> 01:03:34,704
Soba je tako lijepa i ugodna
što imaju dolje

834
01:03:35,411 --> 01:03:37,341
Vrlo je suh, i komunicira
s vrtom.

835
01:03:41,279 --> 01:03:45,663
<i>Mislio je na sobu ispod, koja
Nije baš podrum,</i>

836
01:03:46,002 --> 01:03:48,209
<i>ali "polu-tan", kao
Zvali smo da se sakrijemo.</i>

837
01:03:48,854 --> 01:03:51,526
<i>Toleriram to. sve je u redu
sve dok me ostave na miru.</i>

838
01:03:53,254 --> 01:03:56,589
<i>Pa da skupim svoje stvari,
moje knjige i moja planinarska oprema,</i>

839
01:03:57,259 --> 01:04:00,230
<i>jedino što ostaje
autentično moj u ovoj mojoj kući,</i>

840
01:04:00,510 --> 01:04:01,535
<i>okupiran od strane osvajača.</i>

841
01:04:03,705 --> 01:04:06,780
<i>I uživam u starim
zaboravljene stvari.</i>

842
01:04:11,026 --> 01:04:15,358
- Kako lijepo. Je li tvoja?
-Da, ali od prije mnogo godina.

843
01:04:15,917 --> 01:04:17,068
Jako lijepo, sviđa mi se.

844
01:04:21,146 --> 01:04:21,698
Hvala.

845
01:04:23,569 --> 01:04:29,076
<i>Duboko u sebi, Crucifixion je bio u pravu.
Uopće nije bilo loše.</i>

846
01:04:31,890 --> 01:04:33,806
<i>Moja želja
prefarbati.</i>

847
01:04:34,014 --> 01:04:36,137
<i>Pronašao sam i popravio svoj stari
štafelaj.</i>

848
01:04:36,453 --> 01:04:39,013
<i>Kupio sam nove boje i natrag
krenuti ispočetka.</i>

849
01:04:39,208 --> 01:04:42,395
<i>I ne znajući zašto, on je predstavljao
neki galebovi lete.</i>

850
01:04:44,694 --> 01:04:48,485
Leti golubice bijela
letjeti...

851
01:04:51,919 --> 01:04:55,953
<i>...sakriveno je neizmjerno blago
na otoku Montecristo.</i>

852
01:04:56,235 --> 01:04:58,839
Oprosti mi, malo sam umoran.
idem dolje.

853
01:04:58,985 --> 01:04:59,982
Da, da, idi, idi.

854
01:05:00,958 --> 01:05:03,827
<i>-Idem upoznati Boga.
-Smiri se... smiri se!</i>

855
01:05:04,625 --> 01:05:12,073
<i>Grof me imenovao nasljednikom
svega što je imao u svojoj knjižnici.</i>

856
01:05:13,069 --> 01:05:17,021
<i>Pun knjiga i rukopisa
vrlo vrijedan.</i>

857
01:05:17,923 --> 01:05:20,871
<i>Te noći, tražio sam
knjiga.</i>

858
01:05:21,490 --> 01:05:24,714
<i>Između stranica drevnog misala...</i>

859
01:05:33,928 --> 01:05:39,319
<i>...slušaj: kad nađu da sam upleten
u torbi, ti ćeš me zamijeniti.</i>

860
01:05:40,000 --> 01:05:42,441
<i>Tek tada ćeš moći pobjeći
odavde.</i>

861
01:05:42,647 --> 01:05:47,698
<i>Smiri se, odmori se. Bit će izliječeno.
Uspjet ćemo pobjeći zajedno.</i>

862
01:05:48,205 --> 01:05:55,850
<i>Ali prvo, želiš li da ti kažem?
Kako sam saznao za blago?</i>

863
01:06:20,747 --> 01:06:23,478
<i>Upravo smo vam ponudili 3. poglavlje
iz sapunice

864
01:06:23,727 --> 01:06:27,383
<i>"Grof Monte Cristo", autor
Alexandre Dumas.</i>

865
01:06:27,936 --> 01:06:29,559
<i>Redatelj: Michelangelo
Scalone.</i>

866
01:06:32,787 --> 01:06:35,995
<i>Legao sam na svoju slamu
baš kao i grof Monte Cristo

867
01:06:36,606 --> 01:06:40,536
<i>čuvši smjenu straže.</i>

868
01:06:41,927 --> 01:06:44,330
<i>Ali nakon što sam pripremio
nož za nastavak kopanja

869
01:06:44,331 --> 01:06:45,512
<i>sljedeće noći.</i>

870
01:06:50,025 --> 01:06:52,216
<i>Sljedeće noći sam počeo
nešto duži let,</i>

871
01:06:53,103 --> 01:06:54,590
<i>do vrata
Središnji bar.</i>

872
01:07:08,968 --> 01:07:12,445
<i>Ne, ništa... nitko me nije pratio.
Nitko nije primijetio.</i>

873
01:07:13,452 --> 01:07:15,754
<i>Istina je da, u ovom trenutku,
Ona ne zna što bi sa mnom.</i>

874
01:07:16,661 --> 01:07:17,432
<i>Nisam ti više od koristi.</i>

875
01:07:18,798 --> 01:07:22,836
<i>Treću noć skupljam hrabrost
i odlučno krenem prema šanku.</i>

876
01:07:25,772 --> 01:07:29,994
Konjak. Courvassier.
Najbolji dupli.

877
01:07:39,388 --> 01:07:42,433
<i>Nazdravljam samo svojoj tajni
i ponovno stekao slobodu.</i>

878
01:07:42,922 --> 01:07:46,506
<i>Sloboda... kakva iluzija...
Kamo ću s ovim osipom?</i>

879
01:07:47,423 --> 01:07:50,640
<i>O, Bože! Kosa mi počinje ispadati...</i>

880
01:07:51,551 --> 01:07:56,835
<i>to je jedino što sam imao...
Bože, gotov sam.</i>

881
01:07:57,468 --> 01:07:58,324
<i>Na sjećanje.</i>

882
01:08:02,971 --> 01:08:06,862
Oprostite, na trenutak sam se zamislio
da će oprati glavu konjakom.

883
01:08:07,644 --> 01:08:11,717
I prirodno, ti...
Hajde, nasmijao mi se.

884
01:08:11,990 --> 01:08:14,103
Ne, ne, nisam ti se smijao.
Nasmijalo me...

885
01:08:14,873 --> 01:08:18,201
-Reci mi koliko košta losion?
-800.

886
01:08:24,005 --> 01:08:27,897
- Vidimo se.
-To je to, vidimo se... ili do sutra.

887
01:08:31,959 --> 01:08:35,029
<i>Opet počinjem uživati
onoga što imam oko sebe.</i>

888
01:08:35,287 --> 01:08:37,436
<i>Gledam mlade žene,
u ženama koje prolaze,

889
01:08:37,437 --> 01:08:39,463
<i>i primijetio sam da moje oči
Ne padaju potpuno prazne.</i>

890
01:08:42,883 --> 01:08:44,803
<i>Pogotovo kada
Vidim Noru,

891
01:08:45,067 --> 01:08:47,011
<i>manikura kod frizera
koje sam počeo često posjećivati.</i>

892
01:08:47,748 --> 01:08:50,875
<i>Ona se također smiješi u ogledalu.
I od osmijeha prelazimo na prijateljstvo.</i>

893
01:08:51,100 --> 01:08:53,322
<i>Sve u toj atmosferi
obećavajuće proljeće.</i>

894
01:08:53,960 --> 01:08:56,264
<i>U čemu i on ima svoju ulogu
Raspeće.</i>

895
01:09:05,709 --> 01:09:07,718
Da ti pravim društvo
i dati ti sreću.

896
01:09:08,659 --> 01:09:09,131
Hvala.

897
01:09:12,576 --> 01:09:13,992
<i>Da, također cvijeće,
Zašto ne?</i>

898
01:09:15,536 --> 01:09:18,154
<i>I mislim na svog oca, na njegov vrt,
i onda kupim sjeme,</i>

899
01:09:18,421 --> 01:09:21,502
<i>priručnik za vrtlarstvo i gnojidbu...</i>

900
01:09:31,292 --> 01:09:35,434
<i>Naravno, ovaj novi interes
Neprijatelj ga ne voli previše.</i>

901
01:09:36,518 --> 01:09:37,390
<i>Baš me briga.</i>

902
01:09:38,443 --> 01:09:40,183
<i>Vau... nestalo mi je
osip...</i>

903
01:09:41,902 --> 01:09:44,679
<i>Pa, skoro. Budući da
Ne spavam s njom.</i>

904
01:09:44,861 --> 01:09:46,306
<i>nestaje usiljenom brzinom.</i>

905
01:09:55,967 --> 01:09:58,366
<i>Kasnije je počela María Rosa
svakodnevno šetati.</i>

906
01:09:59,600 --> 01:10:01,428
<i>Danas je nedjelja i jest
prekrasan dan.</i>

907
01:10:02,634 --> 01:10:04,927
<i>Mislim s nostalgijom za planinama
i u Oresteu.</i>

908
01:10:05,537 --> 01:10:07,622
-Što je s Oresteom, nisi se vratio
znati za njega?  -Eh?

909
01:10:11,256 --> 01:10:15,142
<i>�On čita moje misli! Osjećam paniku
prije ove vještice kćeri vještice,</i>

910
01:10:15,362 --> 01:10:18,719
<i>jer se moje svekrve treba bojati...
Uvjerio me prošlog četvrtka,</i>

911
01:10:18,931 --> 01:10:19,757
<i>kad María Rosa...</i>

912
01:10:20,049 --> 01:10:22,906
Mama, već je pola jedan...
Zar nije došlo Raspeće?

913
01:10:23,487 --> 01:10:25,993
Ne, prokleta mu duša,
neka je razapnu.

914
01:10:27,404 --> 01:10:28,524
Smiri se, dolazim.

915
01:10:32,816 --> 01:10:35,170
Nagazio me motocikl,
gospodine.

916
01:10:38,629 --> 01:10:42,140
<i>U hrabrom izazovu vješticama,
Sljedećeg dana nazvao je Orestea.</i>

917
01:10:42,795 --> 01:10:44,453
Pogodite što, doktore.

918
01:10:44,964 --> 01:10:50,400
Ah, Alfredo Sbis! Kakvo iznenađenje.
Volim plakati.

919
01:10:51,414 --> 01:10:54,467
-Kako ste?
-Pa, dobro... a ti?

920
01:10:54,955 --> 01:10:56,126
Jesi li već zadavio svoju ženu?

921
01:10:56,488 --> 01:10:59,706
-Ne, ne...
- Ali ti ćeš je otrovati...

922
01:11:00,025 --> 01:11:02,770
-Ne...
-Razumijem, jače je, ha.

923
01:11:03,206 --> 01:11:05,663
<i>Prštala sam od želje da ga vidim,
provesti neko vrijeme zajedno,</i>

924
01:11:06,061 --> 01:11:07,391
<i>kao dobra vremena.
Pozvao sam ga na večeru.</i>

925
01:11:07,636 --> 01:11:09,179
-Hej... ali s njom?
-Ne, ne, ne.

926
01:11:09,565 --> 01:11:10,102
-Ah...

927
01:11:10,549 --> 01:11:14,994
<i>Ne, nas dvoje sami. Sastajemo se za
u četvrtak u La Grilla de Oro.</i>

928
01:11:19,359 --> 01:11:22,130
<i>Ali istog četvrtka, ostao sam suh
rečenica iz Nore.</i>

929
01:11:22,623 --> 01:11:27,162
Ako me jedne noći pozoveš na večeru,
Uvjeravam vas da ne bih tražio omlet.

930
01:11:27,529 --> 01:11:28,226
-Ali ti...
-Oprezno!

931
01:11:29,909 --> 01:11:32,497
- Hoćeš li poći sa mnom na večeru?
-Zašto ne? Ako me pozoveš...

932
01:11:33,532 --> 01:11:36,638
Naravno da je pozivam! Kada?

933
01:11:37,087 --> 01:11:39,237
Večeras sam, na primjer, slobodan.

934
01:11:40,121 --> 01:11:43,169
-I ja također! slobodna sam!
- Oh, budi oprezan!

935
01:11:46,235 --> 01:11:50,628
<i>Oslobodi rog. te noći
Dogovorio je susret s Oresteom.</i>

936
01:11:51,620 --> 01:11:54,200
<i>Tražio sam ga da mu dam do znanja, da ostane
još jedan dan... ali ništa.</i>

937
01:11:54,477 --> 01:11:56,157
<i>Bio sam u posjetu
i nije se vratio.</i>

938
01:11:57,080 --> 01:11:59,492
<i>Što učiniti? Uzeo sam je
večerati s Oresteom?</i>

939
01:11:59,933 --> 01:12:02,999
<i>�Dva protiv jednog? Ne, ne...
Pada mi ideja.</i>

940
01:12:08,042 --> 01:12:11,746
<i>Irene, blagajnica u baru,
Rekao je da na licu mjesta,</i>

941
01:12:12,043 --> 01:12:14,689
<i>iako bih se za ovo morao promijeniti
red s partnerom.</i>

942
01:12:17,521 --> 01:12:20,075
<i>Nora je bila uvjerena da Irene
Bilo je to za mog prijatelja.</i>

943
01:12:20,485 --> 01:12:24,558
<i>Suprotno od Irene. i mene
Radije nisam pokrenuo problem.</i>

944
01:12:24,813 --> 01:12:27,841
<i>Ideja me oduševila
da po prvi put

945
01:12:27,842 --> 01:12:29,816
<i>to je Oresteu donijelo olakšanje.</i>

946
01:12:30,106 --> 01:12:35,254
Alfredo, kako si!
Kako si, nitkove stari!

947
01:12:35,591 --> 01:12:37,294
 �Dođi u zagrljaj,
prijatelju moj!

948
01:12:38,352 --> 01:12:41,370
<i>�Kakav čovjek! I taj put
Donio je jednu za mene.</i>

949
01:12:41,888 --> 01:12:44,547
<i>Nije se imalo što učiniti... Oreste
To bi uvijek bio Oreste.</i>

950
01:12:45,112 --> 01:12:47,281
<i>Došlo mi je da ga ostavim s četvorkom
i pobjeći.</i>

951
01:12:48,536 --> 01:12:51,742
<i>Da sam to učinio, nikad ne bih
upoznao Carolinu.</i>

952
01:12:52,455 --> 01:12:55,717
Ne znam zašto mi se čini
Prešli ste granicu, dečki.

953
01:12:58,179 --> 01:12:59,969
-Laku noć,
Koliko je gospode?

954
01:12:59,970 --> 01:13:01,801
-Zdravo, mi smo... jedno,
dva, tri, četiri...

955
01:13:01,818 --> 01:13:03,617
Šest, mislim, ili moraju doći
više djevojaka?

956
01:13:04,108 --> 01:13:05,851
Ne, ne, bila je to mala greška
kalkulacije.

957
01:13:06,525 --> 01:13:08,181
U svakom slučaju bolje
mnogo nego malo.

958
01:13:08,568 --> 01:13:11,216
ja sjedim. I ti također, Alfredo,
sjesti predsjedava stolom.

959
01:13:12,282 --> 01:13:14,800
Ovo van, kako neugodno.
Alfredo, sjedni, rekao sam!

960
01:13:15,647 --> 01:13:19,185
Vidite, cure, četiri protiv dvije.
Sada, sjednite i na posao!

961
01:13:19,527 --> 01:13:21,493
Sada smo već tamo
vi birate.

962
01:13:21,714 --> 01:13:22,453
-Već sam to učinio.

963
01:13:25,228 --> 01:13:25,838
-Sjesti!

964
01:13:31,189 --> 01:13:31,695
dakle...

965
01:13:33,470 --> 01:13:35,078
<i>Odmah sam se oraspoložio.</i>

966
01:13:36,875 --> 01:13:39,029
<i>Jer ova Carolina izgleda
uistinu poseban.</i>

967
01:13:39,682 --> 01:13:43,006
<i>Tako živ, tako iskren, tako sretan...
Čini se da uživa u svemu i svakome.</i>

968
01:13:44,884 --> 01:13:46,600
<i>Drugačije je od svih
koje sam znao.</i>

969
01:13:48,032 --> 01:13:53,064
ti i Oreste ste...
vrlo prijatelji?

970
01:13:53,368 --> 01:13:56,009
O ne, on je samo moj klijent.
Sređujem vrt.

971
01:13:57,710 --> 01:14:01,613
-Ah, jesi li ti vrtlar?
-Da, imam diplomu vrtlara.

972
01:14:04,145 --> 01:14:06,330
- Zamijenit ću te komadom odreska
za kroket.

973
01:14:06,696 --> 01:14:08,047
-Naravno da ne.
-Hvala.

974
01:14:10,141 --> 01:14:13,511
Mmm... dobro... dobro.

975
01:14:13,786 --> 01:14:17,334
-Hoćeš da te pitam?  -Ne, ne, da
Dovode mi ih, ne vesele me.

976
01:14:19,120 --> 01:14:22,332
-Zašto?  -Zato što mi se samo sviđa
što nije moje.

977
01:14:22,883 --> 01:14:26,336
I ne govorim samo o hrani.
Točnije, neki dan

978
01:14:26,556 --> 01:14:28,838
Super sam se zabavila prepričavajući
od muškaraca u mom životu.

979
01:14:29,662 --> 01:14:31,865
I vidi kakva slučajnost:
Svi su bili u braku.

980
01:14:33,936 --> 01:14:35,641
-Onda ću ukrasti još jednu
kible, ako nemate ništa protiv.

981
01:14:36,211 --> 01:14:39,363
- Ja... i ja sam oženjen.

982
01:14:40,629 --> 01:14:43,522
-Oženjen i umoran.
-Zašto? Mogu li to primijetiti?

983
01:14:43,755 --> 01:14:47,186
Ne... znam. Tvoj mali prijatelj
Dovoljno mi je rekao.

984
01:14:49,816 --> 01:14:51,147
 �Moguće je da vam odgovara
tako loše kao što kažeš?

985
01:14:52,587 --> 01:14:53,378
Bolje ne govoriti o tome?

986
01:14:56,328 --> 01:14:56,851
U REDU.

987
01:14:59,549 --> 01:15:00,035
mogu li

988
01:15:03,097 --> 01:15:06,677
-Ali što će se raditi u glavi?
-Umućeno jaje, atrofija lukovice...

989
01:15:06,972 --> 01:15:08,041
Ako vam se sviđa tako...

990
01:15:09,071 --> 01:15:10,045
Naravno da mi se sviđa, hvala.

991
01:15:20,733 --> 01:15:22,872
Ovo je idealna sezona
posaditi novo cvijeće.

992
01:15:23,672 --> 01:15:27,275
Mimoze, pelargonije, gladiole...
Neki daju cvijeće tri puta godišnje.

993
01:15:28,150 --> 01:15:29,681
Naravno, ovisi o suncu,
prirodno.

994
01:15:31,417 --> 01:15:32,666
- Sja li sunce u vašem vrtu?

995
01:15:33,950 --> 01:15:36,222
-Samo ujutro.
- Kakva šteta...

996
01:15:38,580 --> 01:15:41,640
slušaj...
Možemo li biti na temelju imena?

997
01:15:44,284 --> 01:15:45,057
Naravno.

998
01:15:45,458 --> 01:15:48,178
Slušaj, zašto ne odemo
u staklenik vidjeti cvijeće?

999
01:15:48,851 --> 01:15:51,725
Tamo nam mogu doći na pamet druge ideje i...
idemo?

1000
01:15:53,533 --> 01:15:56,276
-Sada?
-Da, imam ključeve.

1001
01:15:56,953 --> 01:16:00,608
-Ali što je s ostalima? kako smo
-To se radi ovako, odlazak.

1002
01:16:00,934 --> 01:16:02,651
– A račun?
-Eno ih.

1003
01:16:03,718 --> 01:16:06,213
Oni se nazivaju "croton".
Ovi s te strane su

1004
01:16:06,214 --> 01:16:08,240
rubrum ili filodendroni, iz obitelji

1005
01:16:08,461 --> 01:16:11,314
rododendronima. Taj drugi je a
grm oleandra.

1006
01:16:12,222 --> 01:16:13,967
Ah... moj posao je
najljepši na svijetu.

1007
01:16:14,758 --> 01:16:17,475
Da, da, lijepo je, ali
Nisam uspio vidjeti niti jedan cvijet.

1008
01:16:19,291 --> 01:16:23,051
Molim. Jasno je da jest
izgovor, zar ne?

1009
01:16:41,596 --> 01:16:42,809
Ali možete li se tako ljubiti?

1010
01:16:44,619 --> 01:16:45,309
I još bolje.

1011
01:17:06,077 --> 01:17:10,776
<i>I sada otkrivam, sa 35 godina,
što znači voditi ljubav.</i>

1012
01:17:11,674 --> 01:17:16,846
<i>Nešto lijepo, potpuno, duboko,
sretan i nježan.</i>

1013
01:17:17,461 --> 01:17:22,988
<i>Miran... Kako god jesam
u potrazi za posljednjim krikom,</i>

1014
01:17:24,229 --> 01:17:26,943
<i>koji začudo ne postoji...</i>

1015
01:17:29,807 --> 01:17:33,938
<i>Zaboravljam vrijeme i
boji se Maríe Rosa...</i>

1016
01:17:34,244 --> 01:17:35,638
<i>i proklinjem njegovo postojanje.</i>

1017
01:17:58,589 --> 01:18:00,615
- Idi, kasno je.
- Više me nije briga ni za što.

1018
01:18:03,884 --> 01:18:04,583
Hajde, idi.

1019
01:19:58,553 --> 01:20:00,363
Smiri se, vidjet ćeš
kako sve dobro ispada.

1020
01:20:00,756 --> 01:20:01,588
Molim te smiri se.

1021
01:20:02,912 --> 01:20:04,225
Smiri se kćeri...

1022
01:20:04,580 --> 01:20:05,700
Smiri se, molim te.

1023
01:20:14,113 --> 01:20:18,021
-Prokletstvo! Ako se nisi rodio...!
- Šuti, ne govori to.

1024
01:20:18,695 --> 01:20:22,198
„Ako se djevojka izgubi, ti
na tebi bi bila sva krivica!

1025
01:21:10,133 --> 01:21:13,159
Povijesna trudnoća?
to je...

1026
01:21:14,452 --> 01:21:17,895
To je vrlo čudan fenomen, ali
kad se dogodi, čak ni

1027
01:21:18,500 --> 01:21:20,151
Analize daju sigurnost...

1028
01:21:22,142 --> 01:21:24,318
Onda će se to morati dogoditi
davno prije

1029
01:21:27,031 --> 01:21:28,637
možemo imati...
bračni kontakt.

1030
01:21:29,232 --> 01:21:31,925
Ne, ostani miran.
Za nekoliko dana

1031
01:21:31,926 --> 01:21:33,700
Gospođa će biti kao prije.

1032
01:21:37,114 --> 01:21:38,102
<i>Sve kao prije...</i>

1033
01:21:38,859 --> 01:21:41,539
<i>Moj Bože, što je s Carolinom?
A Carolina?</i>

1034
01:21:54,423 --> 01:21:58,600
<i>Da, sve se vratilo kako je bilo prije:
televizija se vraća u dnevnu sobu,</i>

1035
01:22:00,354 --> 01:22:01,662
<i>i vraćam se na televiziju.</i>

1036
01:22:05,473 --> 01:22:09,562
<i>Moj povijesni osip se vraća
da se pokrijem od glave do pete.</i>

1037
01:22:11,611 --> 01:22:13,773
<i>Moja pidžama se vratila
u naš krevet.</i>

1038
01:22:15,634 --> 01:22:18,946
<i>I uskoro, vrlo brzo, kao
ginekolog je prorekao,</i>

1039
01:22:19,731 --> 01:22:21,810
<i>Mar�a Rosa je ponovno
kao prije.</i>

1040
01:22:50,268 --> 01:22:52,771
Oprosti, idem ustati
trenutak.

1041
01:23:01,320 --> 01:23:02,985
Idem se istuširati prije...

1042
01:23:11,572 --> 01:23:12,303
Alfredo!

1043
01:23:16,219 --> 01:23:16,862
Alfredo!

1044
01:23:23,748 --> 01:23:24,247
Alfredo!

1045
01:23:32,357 --> 01:23:32,847
Karolina!

1046
01:23:39,897 --> 01:23:41,184
-Ali što ti radiš ovdje?

1047
01:23:41,185 --> 01:23:42,705
– Pobjegla sam od kuće.

1048
01:23:49,135 --> 01:23:49,830
Što ti se dogodilo?

1049
01:23:58,351 --> 01:23:59,291
Bolje je ne govoriti

1050
01:24:02,891 --> 01:24:05,966
-A kamo ideš?
-Ne znam.

1051
01:24:09,186 --> 01:24:11,688
Što planiraš učiniti? �ostani
na crkvenim stepenicama?

1052
01:24:12,103 --> 01:24:14,477
Ne mogu ni u jedan hotel ni kući
moga oca... Našla bi me.

1053
01:24:15,035 --> 01:24:17,509
Jasan. Barem pričekaj
da se smirim.

1054
01:24:20,591 --> 01:24:21,950
Da vidimo što imam
što učiniti danas

1055
01:24:25,929 --> 01:24:27,886
Što to ima veze? hajde
idemo

1056
01:24:29,325 --> 01:24:31,481
-Gdje?
- Do moje kuće. Idemo!

1057
01:24:34,169 --> 01:24:36,155
-Ali, tko je tamo?
- Moja majka i moj otac. hajde

1058
01:24:38,984 --> 01:24:40,546
"Mama"! �Tata�!

1059
01:24:44,354 --> 01:24:47,348
Mama, tata... upoznaj Alfreda,
moj prijatelj

1060
01:24:48,784 --> 01:24:50,572
Ostat će s nama par
dana, pa ćemo vidjeti.

1061
01:24:57,160 --> 01:25:00,278
Ah, mama. Pripremite mu postelju
sobica... brzo, ono

1062
01:25:00,544 --> 01:25:01,457
Nisam spavao cijelu noć.

1063
01:25:06,453 --> 01:25:09,345
Pobjegao je od svoje žene i potreba
sakrij se, to je sve.

1064
01:25:10,259 --> 01:25:14,587
Oh, oprosti... molim te,
raskomoti se.

1065
01:25:15,782 --> 01:25:17,354
-Sjesti.
-Hvala.

1066
01:25:18,131 --> 01:25:20,410
-Nema na čemu. Drago mi je.
-Mama, ne mogu pronaći plahte.

1067
01:25:20,646 --> 01:25:21,964
ja dolazim oprosti

1068
01:25:23,342 --> 01:25:25,411
-Hoćeš li kavu?
-Ne, ne, ne, hvala.

1069
01:25:25,761 --> 01:25:27,940
Da, dobra ideja, tata. Kava s mlijekom
i kolačići, ha?

1070
01:25:28,155 --> 01:25:29,251
oprostite...

1071
01:25:34,871 --> 01:25:37,027
- Kofer?
- Ostavio sam ga na ulazu.

1072
01:25:37,399 --> 01:25:38,731
Ne muči se, ja
Kasnije ću je potražiti.

1073
01:25:41,344 --> 01:25:43,462
-Daj mi broj telefona svoje banke.
-Kako?

1074
01:25:43,869 --> 01:25:47,525
Aparat za brijanje... Ostalo mi je
evo žileta...

1075
01:25:47,713 --> 01:25:50,438
- Iz banke? Za što?
-Da im kažem da ćeš izostati nekoliko dana.

1076
01:25:51,271 --> 01:25:52,964
Ah, evo ih.
Ili planiraš ići?

1077
01:25:53,668 --> 01:25:57,815
-3250. Što ćeš im reći?
- Misliš samo na kupaonicu.

1078
01:26:10,568 --> 01:26:13,378
Popularna poljoprivredna banka?
S direktorom, molim?

1079
01:26:17,850 --> 01:26:20,283
-Da?  - Zvala sam ga da mu kažem
da je dr. Sbi� 

1080
01:26:20,480 --> 01:26:22,612
Izostat ću s posla nekoliko dana.
Iz obiteljskih razloga.

1081
01:26:23,819 --> 01:26:26,546
-Obitelj? Što se događa?
- Recimo stvari jasno.

1082
01:26:26,718 --> 01:26:28,927
Pobjegao je od kuće
i ostavio je ženu, zar ne razumiješ?

1083
01:26:29,244 --> 01:26:32,500
- Pa što onda.
-Volite više da vam se u banci pravi cirkus?

1084
01:26:32,735 --> 01:26:35,289
-A što meni?
- Napokon je to učinio, odlučio je.

1085
01:26:35,775 --> 01:26:37,840
<i>Kakvo izvanredno stvorenje,
kakav anđeo.</i>

1086
01:26:39,099 --> 01:26:41,156
<i>Tih se dana posvetio
meni potpuno.</i>

1087
01:26:41,738 --> 01:26:44,002
<i>Našao sam smještaj. Kako je
prirodan, bez vratara.</i>

1088
01:26:44,583 --> 01:26:47,063
<i>I tu sam se nagodio sa
radost, transformacija

1089
01:26:47,064 --> 01:26:49,078
<i>jadnom odbjeglom i uplašenom robu</i>

1090
01:26:49,645 --> 01:26:51,766
<i>u sposobnom čovjeku
ponovno biti sretan.</i>

1091
01:27:59,013 --> 01:27:59,573
zbogom

1092
01:28:00,896 --> 01:28:03,572
<i>Da, bilo je sa mnom, prekrasno
prisutan.</i>

1093
01:28:04,152 --> 01:28:07,179
<i>I u pravom trenutku, nestao je
također divno.</i>

1094
01:28:09,580 --> 01:28:12,816
<i>Ah! Protežem noge u krevetu
gdje ću spavati sam...</i>

1095
01:28:14,440 --> 01:28:16,742
<i>Čujem tišinu njih dvoje
male sobe.</i>

1096
01:28:17,363 --> 01:28:22,634
<i>Samo... I pitam se... je li...
toliko moguće sreće.</i>

1097
01:28:32,467 --> 01:28:34,535
<i>Nikad to ne bih zamislio
ta kucanja na vratima

1098
01:28:34,827 --> 01:28:37,576
<i>označio bi početak razdoblja
paklenih progona,

1099
01:28:38,063 --> 01:28:41,478
<i>da će me uzeti četiri godine kasnije
na poprište izbora za razvod

1100
01:28:49,740 --> 01:28:53,478
“Pošteno je uskratiti čovjeku pravo
do punog građanskog postojanja,

1101
01:28:53,780 --> 01:28:59,335
i označiti ga i ganjati, stavljajući ga
u službi nemilosrdne policije?

1102
01:29:01,574 --> 01:29:02,296
Dopratite je

1103
01:29:06,952 --> 01:29:09,497
<i>Tri godine... tri godine opreza.</i>

1104
01:29:09,829 --> 01:29:12,826
<i>Tri godine bijega i skrivanja,
kao bijesni psi.</i>

1105
01:29:13,480 --> 01:29:17,456
<i>Ovo je osuda:
volite jedno drugo, ali pažljivo.</i>

1106
01:30:37,848 --> 01:30:39,606
<i>Nisam znao je li María Rosa još živa.</i>

1107
01:30:43,521 --> 01:30:47,189
<i>Još uvijek smo bili na sceni, zajedno
s drugim drugovima u nesreći,</i>

1108
01:30:47,508 --> 01:30:49,919
<i>I vjerovali smo da sve
Bilo je pri kraju.</i>

1109
01:30:50,475 --> 01:30:51,265
<i>Ali to nije bila istina.</i>

1110
01:30:53,842 --> 01:30:56,310
Da, gospodo, nevjerojatno ali istinito.
Stižemo.

1111
01:30:58,454 --> 01:31:01,363
Ovu zdravicu posvećujem
pravi protagonist

1112
01:31:01,364 --> 01:31:04,211
što je učinilo ovu tragediju
doći će kraj.

1113
01:31:04,717 --> 01:31:06,522
Žrtvi tolikih poniženja...

1114
01:31:08,284 --> 01:31:13,240
Svima njima, krug za krugom
zovemo "partner mog života"

1115
01:31:13,909 --> 01:31:15,200
"majka moje djece"

1116
01:31:15,790 --> 01:31:19,940
i to sada, posebno sada,
možemo zvati "moja žena".

1117
01:31:28,618 --> 01:31:32,915
Neka Sbis govori!
Neka Sbis govori!

1118
01:31:45,805 --> 01:31:46,519
hvala...

1119
01:31:49,482 --> 01:31:50,379
ja...

1120
01:31:53,989 --> 01:31:54,477
ja...

1121
01:31:54,919 --> 01:31:56,453
Pričaj, hodaj...

1122
01:31:59,120 --> 01:31:59,565
ja...

1123
01:32:02,272 --> 01:32:05,336
Prijatelji, zvučnik se zaglavio.

1124
01:32:05,842 --> 01:32:07,649
Možda zbog emocija
osjećaja samca.

1125
01:32:09,745 --> 01:32:10,950
Ne brini, nastavljam.

1126
01:32:10,951 --> 01:32:12,696
Vrijedi, razumjeli smo koncept.

1127
01:32:16,012 --> 01:32:18,751
Živjela Republika, i
Živio Mazzini.

1128
01:32:24,179 --> 01:32:25,749
Vi ste također ostali
šuti sa mnom?

1129
01:32:33,060 --> 01:32:36,658
-Želiš li nakratko doći u moju kuću?
-Što? Ne, ne večeras.

1130
01:32:37,390 --> 01:32:39,700
-Zašto?
-Ne bi se dobro vidjelo.

1131
01:32:40,871 --> 01:32:41,477
Ali zašto?

1132
01:32:42,783 --> 01:32:44,332
jer večeras
svi će to raditi.

1133
01:32:45,782 --> 01:32:46,933
-Misliš li?
-Oh!

1134
01:32:48,741 --> 01:32:52,102
-I naš predsjednik?
- O, moja majka, da.

1135
01:32:53,773 --> 01:32:54,650
Hajde, odvedi me kući.

1136
01:33:12,930 --> 01:33:13,937
-Zbogom.
-Zbogom.

1137
01:33:14,107 --> 01:33:14,687
Vidimo se sutra.

1138
01:33:21,838 --> 01:33:22,352
Karolina!

1139
01:33:29,670 --> 01:33:31,395
-Gospođice...
-Da?

1140
01:33:31,966 --> 01:33:34,422
Gospođa, od prve
čim sam je ugledao, znao sam

1141
01:33:34,730 --> 01:33:36,706
da se nikad ne bih mogao vratiti
živjeti bez tebe

1142
01:33:39,083 --> 01:33:43,305
I s dubokim emocijama, tražim
ponizno svoju ruku.

1143
01:33:45,324 --> 01:33:49,156
Da razmislim o tome... ovako, tako iznenada,
Don Alfredo...

1144
01:33:51,572 --> 01:33:52,864
Daj mi samo nekoliko dana
razmišljati o tome.

1145
01:33:58,076 --> 01:34:00,978
-Mogu li se nadati?
- Ne mogu to spriječiti.

1146
01:34:16,494 --> 01:34:19,506
<i>Sljedeće jutro sam se probudio
blagi ubod na leđima.</i>

1147
01:34:20,705 --> 01:34:22,924
<i>Pa, možda sam pio
više nego što je potrebno na banketu</i>

1148
01:34:23,201 --> 01:34:24,220
<i>od prethodne noći.</i>

1149
01:34:28,849 --> 01:34:30,529
-Zdravo.
-gdje si sta to radis

1150
01:34:33,725 --> 01:34:38,089
Hej, nnn.. nno mmm daj mi
b-loši vicevi g-ukus.

1151
01:34:38,588 --> 01:34:41,304
Zapeli ste, ha... Ali
Nije bila šala.

1152
01:34:42,122 --> 01:34:44,113
Treniram da budem supruga...

1153
01:34:44,114 --> 01:34:46,156
jer sam odlučio prihvatiti vašu ponudu.

1154
01:34:46,975 --> 01:34:48,334
Danas ću dati vijesti
u mojoj kući.

1155
01:34:48,584 --> 01:34:50,534
Tada ćete kupiti 2 kg. od glava
ribe, i večeras

1156
01:34:50,766 --> 01:34:52,047
Proslavit ćemo obvezu.

1157
01:34:53,250 --> 01:34:55,865
- Što misliš u 8:00?
-Jako dobro, ludo, jako dobro.

1158
01:34:57,190 --> 01:34:58,455
-Ćao, žurim.
-Zbogom.

1159
01:35:05,179 --> 01:35:06,194
Laku noć, doktore.

1160
01:35:15,162 --> 01:35:17,662
- Ovo je za tebe.
-Ne.

1161
01:35:19,052 --> 01:35:22,810
Oprostite, doktore, ne razumijem...
Oni su Kubanci!

1162
01:35:23,454 --> 01:35:26,241
Nećeš imati hrabrosti ostaviti nas ovako,
nije fer...

1163
01:35:26,796 --> 01:35:28,086
Što ti nedostaje u ovoj kući?

1164
01:35:28,347 --> 01:35:31,745
Prestani, mama, ne počinji s tim
tvoje grčke tragedije, poznajem te

1165
01:35:32,167 --> 01:35:36,052
 �To majka pokušava spriječiti
vaša kći je izgubljena, je li to farsa?

1166
01:35:36,509 --> 01:35:37,864
Laku noć.

1167
01:35:39,412 --> 01:35:41,186
Sve žrtve koje smo podnijeli

1168
01:35:41,187 --> 01:35:42,960
tvoj otac i ja da te vodimo naprijed

1169
01:35:43,274 --> 01:35:43,846
Oni su farsa...

1170
01:35:45,334 --> 01:35:46,837
Oprosti, Alfredo, došlo je do promjene programa.

1171
01:35:46,838 --> 01:35:47,851
Pozivam te na večeru vani.

1172
01:35:48,263 --> 01:35:51,231
Sva iluzija,
nade, snove

1173
01:35:51,232 --> 01:35:53,188
koje smo stavili u tebe...

1174
01:35:53,632 --> 01:35:55,276
Znam što sanjaš za mene...

1175
01:35:55,832 --> 01:35:58,025
Sigurno ne takav čovjek,

1176
01:35:58,026 --> 01:36:00,971
osrednji, ne znaš
Ne dopire ni do cipela...

1177
01:36:01,298 --> 01:36:03,932
-...i s plaćom od...
- Kolibrić.

1178
01:36:04,405 --> 01:36:07,302
Da ću te napustiti poput
Jadna žena.

1179
01:36:07,806 --> 01:36:10,119
-Kakav tip!
- Našli su ga dobrim kao ljubavnika...

1180
01:36:10,313 --> 01:36:11,073
Ali ne kao muž!

1181
01:36:11,866 --> 01:36:13,550
-Nismo znali.
-Što?

1182
01:36:13,915 --> 01:36:17,781
Kunem se...da jesmo
osumnjičen...

1183
01:36:18,081 --> 01:36:19,749
-Idemo, ako ne...
- Ne uzimaj...

1184
01:36:20,501 --> 01:36:22,491
- Ostavi, mama.
-Nemoj to uzeti!

1185
01:36:27,446 --> 01:36:29,109
Vidite, sve dok
ne daj mi da odem od kuće

1186
01:36:29,110 --> 01:36:30,588
Ne bi im smetalo da ja
postati lezbijka

1187
01:36:31,531 --> 01:36:32,532
Pitali bi Santa Ritu!

1188
01:36:33,504 --> 01:36:34,997
Nije li to zaštitnik...?

1189
01:36:36,390 --> 01:36:39,611
<i>Tješim je, gledam je,
Sve umanjujem.</i>

1190
01:36:51,822 --> 01:36:54,203
Spavaj, spavaj... dat ću ti...

1191
01:36:54,204 --> 01:36:57,738
Požalit ćeš
Što si učinio svojoj majci?

1192
01:36:58,499 --> 01:37:01,250
Vidjet ćeš kako više nećeš spavati.

1193
01:37:01,251 --> 01:37:03,268
Vidjet ćeš... vidjet ćeš

1194
01:37:35,910 --> 01:37:39,415
Baci to!
Hajde, pusti to!

1195
01:37:45,321 --> 01:37:47,025
Dosta prodika,
što si htio da učinim?

1196
01:37:47,529 --> 01:37:49,959
Ali kako... nema te
ostaviti je ovako?

1197
01:37:50,151 --> 01:37:51,657
Ne, dezinficirao sam ga i stavio
zavoj

1198
01:37:53,093 --> 01:37:56,486
Ali ne možeš je sada ostaviti,
Mogla bih to ponoviti.

1199
01:37:57,184 --> 01:37:59,938
Što će učiniti! Ponašaj se ovako jer
Ja sam bio ispred.

1200
01:38:00,440 --> 01:38:03,174
Gle, nema drugog izlaza: ili potroši život
s njima, ili ga potrošiti s vama.

1201
01:38:05,015 --> 01:38:07,893
izabrao sam tebe...
Ali puštaš li me da prođem ili ne?

1202
01:38:09,283 --> 01:38:10,136
Da, oprosti, oprosti...

1203
01:38:14,264 --> 01:38:19,541
<i>Vidim da je Carolina sve preuzela
njegove stvari na mom krevetu.</i>

1204
01:38:20,261 --> 01:38:23,852
<i>Donje rublje, haljine, cipele,
čarape, nešto slično onome što on radi

1205
01:38:24,091 --> 01:38:25,047
<i>supruga pri povratku s putovanja.</i>

1206
01:38:25,938 --> 01:38:28,769
<i>A otkrio sam da također i odjeća
Ima dva različita spola.</i>

1207
01:38:29,267 --> 01:38:35,573
<i>Ta mješavina, saberi se,
Oni se povezuju jedno s drugim... vjenčaju se.</i>

1208
01:38:44,772 --> 01:38:49,558
-Pa?
-Nisam te vidio u spavaćici.

1209
01:39:04,231 --> 01:39:08,914
-Javi mi.
-Da...

1210
01:39:45,686 --> 01:39:47,824
<i>To je to, gospodo. María Rosa i ja

1211
01:39:47,825 --> 01:39:50,021
<i>prestali smo biti muž i žena.</i>

1212
01:39:50,790 --> 01:39:54,019
<i>Sve završeno, otkazano:
godine života, ljubavi,</i>

1213
01:39:54,367 --> 01:39:58,043
<i>tučnjave, mržnja, ljutnja...
Jedan za ovamo, drugi za tamo.</i>

1214
01:40:00,517 --> 01:40:01,021
Karolina.

1215
01:40:03,797 --> 01:40:05,989
-Gotovo je. Sve popravljeno.
-Stvarno?

1216
01:40:07,373 --> 01:40:10,440
Sve je u redu, gospođo.
svaka čast

1217
01:40:10,779 --> 01:40:12,574
-Hvala.
-Oprostite... Tražit ću dosje.

1218
01:40:37,821 --> 01:40:38,541
pogledaj...

1219
01:40:39,365 --> 01:40:42,217
<i>Oreste! Oreste i María Rosa...</i>

1220
01:40:44,275 --> 01:40:45,646
<i>Sila sudbine...</i>

1221
01:40:51,229 --> 01:40:52,755
<i>I evo me opet.</i>

1222
01:40:53,053 --> 01:40:56,157
<i>I iako je ovaj put sud
a ne crkva,</i>

1223
01:40:56,974 --> 01:41:00,496
<i>iako je Carolina sada...
slatka moja Carolina,</i>

1224
01:41:01,514 --> 01:41:04,039
<i>Osjećam istu tjeskobu
od prvog puta.</i>

1225
01:41:04,864 --> 01:41:06,615
<i>Identična želja za bijegom.</i>

1226
01:41:07,768 --> 01:41:12,447
Ti si, Alfredo Sbis, siguran
Što želi za ženu?

1227
01:41:12,672 --> 01:41:14,600
ovome ovdje prisutnom
Carolina Bettini?

1228
01:41:14,821 --> 01:41:17,496
-Da�
-A ti, Carolina Bettini,

1229
01:41:18,189 --> 01:41:22,320
<i>Ljubavi moja, reci "ne", molim te...
Barem ti reci "ne"...</i>

1230
01:41:22,634 --> 01:41:26,448
<i>Ja sam kukavica,
ali ti si hrabar,</i>

1231
01:41:26,449 --> 01:41:29,584
<i>iskreno. Reci im istinu, molim te.</i>

1232
01:41:30,370 --> 01:41:32,592
<i>Ljubavi moja...
Odgovor br.</i>

1233
01:41:33,798 --> 01:41:34,276
da